一個(gè)音調(diào)較低的新聲音加入：“嘿！小點(diǎn)聲。”接著是一片沉默。露西感覺(jué)在這片沉默中，她們好像正用手勢(shì)溝通著。

黑色的小腦袋問(wèn)道：“你打的那些信號(hào)是什么意思？”

“別出聲，告訴你，她就在那里！”這次是沉重絕望的低音。

“誰(shuí)？”

“那個(gè)姓萍的女人?！?/p>

“親愛(ài)的，你在胡說(shuō)些什么啊，”又是戴克斯那高亢清亮的聲音，興高采烈地稱呼對(duì)方為親愛(ài)的，“她就住在前廳，和其他教員一樣。你說(shuō)，如果我開(kāi)口問(wèn)問(wèn)，她會(huì)不會(huì)正好有個(gè)多余的安全別針可以借給我呢？”

“我覺(jué)得她更喜歡用拉鏈?！庇忠粋€(gè)新聲音出現(xiàn)了。

“你們都小聲點(diǎn)兒！告訴你們，她住在本特利的房間！”

這下子真的完全安靜下來(lái)了。露西看到一個(gè)黑色的小腦袋飛快地轉(zhuǎn)向她的窗戶。

“你是怎么知道的？”有人問(wèn)道。

“喬麗昨晚給我送宵夜時(shí)說(shuō)的?！甭段饔浀脝帖惛バ〗闶撬奚岬墓芾韱T，心想喬麗這個(gè)昵稱，讓這個(gè)嚴(yán)酷的人聽(tīng)起來(lái)溫情了許多。

“上帝??！”先前提到“拉鏈”的那個(gè)聲音再度開(kāi)口，語(yǔ)調(diào)激動(dòng)。

一陣鈴聲劃破了寂靜，如同稍早時(shí)吵醒她們的那陣鈴聲一樣刺耳。黑色的小腦袋在鈴響第一聲時(shí)便突然不見(jiàn)了蹤影，戴克斯的聲音夾雜在眾多噪聲中絕望地哀泣著。日常生活的瑣事開(kāi)始出現(xiàn)，這樁無(wú)足輕重的社交失態(tài)悄然讓位。一波波聲音響起，與鈴聲應(yīng)和著。房門乒乒乓乓地響著，走廊上滿是雜亂的腳步聲，人聲鼎沸。有人想到湯米還在酣睡，既然從附近的窗戶丟東西過(guò)去都沒(méi)能吵醒她，索性砰砰地敲打起她緊鎖的房門來(lái)；接著，從庭院的草地那頭，傳來(lái)了腳步踩在碎石地上的、踢踢踏踏的奔跑聲。漸漸地，越來(lái)越多的腳步踩上碎石道，樓梯間則越來(lái)越安靜，喋喋不休的嘈雜聲攀升到最高點(diǎn)，然后漸行漸遠(yuǎn)。當(dāng)所有的聲音都隨著距離變遠(yuǎn)而退去時(shí)--或是全部移動(dòng)到教室里了--只聽(tīng)見(jiàn)最后一雙腳飛奔過(guò)碎石道，伴隨著一個(gè)聲音不停地嘟囔著：“該死！該死！該死！該死--”一步一句詛咒。顯然，這就是那個(gè)睡過(guò)了頭的托馬斯。