托馬斯 1990 年中風(fēng)而失去說話的能力。發(fā)表在 1996 年的《悲傷的鳳尾船》是詩人中風(fēng)之后頭一本詩集。其中兩首詩表達(dá)詩人對他的命運(yùn)的感慨之嘆 ：

〈四月和沉默〉

荒涼的春日

像絲絨暗色的水溝

爬在我身旁。

沒有反射。惟一閃光的

是黃花。我的影子帶我

像一個黑盒里的

小提琴。

我惟一要說的

在夠不著的地方閃光

像當(dāng)鋪中的

銀子。

〈正如當(dāng)孩子〉

正如當(dāng)孩子時，一種巨大的侮辱

像一個口袋套在你頭上

模糊的太陽光透過口袋的網(wǎng)眼

你聽得見櫻花樹哼著歌。還是沒幫助，巨大的侮辱

蓋上你的頭，你的上身，你的膝蓋。

你會間斷地動搖

可是不會欣賞春天。是的，讓閃亮的帽子蓋上你的臉

從針縫往外看。

海灣上水圈無聲的擁擠。

綠色的葉子使地球暗下來。

（馬悅?cè)蛔g文）