第3章 “你離遠(yuǎn)點(diǎn)！”

狂熱就是人以為自己在按照上帝的意愿行事。

--芬利·彼得·迪恩（Richard Epstein），《杜利先生》

（譯者注：芬利·彼得·迪恩 (1867-1936)，美國(guó)諷刺作家，芝加哥人）

1996年，巴拉克·奧巴馬當(dāng)選為伊利諾伊州參議員，當(dāng)時(shí)他還在教書。他在州府斯普林菲爾德的7年里，大部分時(shí)間占據(jù)多數(shù)席位的是共和黨。一如他在芝加哥大學(xué)的風(fēng)格，奧巴馬以缺席聞名。

“他基本上不來(lái)，”勞拉·安德森（Laura Anderson）說(shuō)，當(dāng)時(shí)她是參議院共和黨領(lǐng)導(dǎo)人的副參謀長(zhǎng)?！昂嫌叭账疾粊?lái)，和委員會(huì)也沒(méi)什么接觸。他對(duì)議程沒(méi)興趣，也不想著要當(dāng)個(gè)好議員。對(duì)政府本身也沒(méi)興趣。他就想在參議院演講。”

然而，奧巴馬的確對(duì)反對(duì)一項(xiàng)法案有興趣，該法案致力于禁止晚期成形胎兒墮胎，后來(lái)紐約州的丹尼爾·帕特里克·莫尼漢（Daniel Patrick Moynihan）參議員譴責(zé)這一駭人的過(guò)程“太接近于弒嬰了”。當(dāng)時(shí)伊利諾伊各地的人們都被充滿爭(zhēng)議的辯論所吸引?！吨ゼ痈缣?yáng)報(bào)》刊登了一幅漫畫，內(nèi)容是上帝從天而降，飛向奧巴馬面前的小嬰兒，奧巴馬卻舉著“活體墮胎”的牌子并沖著上帝喊道，“你離遠(yuǎn)點(diǎn)！”

漫畫由《芝加哥太陽(yáng)報(bào)》提供/杰克·希金斯（Jack Higgins）

伊利諾伊州一位叫吉爾·斯戴克（Jill Stanek）的護(hù)士向衛(wèi)生和公共服務(wù)委員會(huì)證實(shí)，她發(fā)現(xiàn)有嬰兒被活體引產(chǎn)，并在骯臟的雜物間里死去。還有一個(gè)嬰兒被誤丟進(jìn)了垃圾堆。奧巴馬從未出席委員會(huì)的聽證，他對(duì)法案投了反對(duì)票--不是一次，而是兩次。

伊利諾伊州民主黨在野十年之后，終于在立法機(jī)構(gòu)中占據(jù)了多數(shù)席位，奧巴馬也當(dāng)上了衛(wèi)生和公共服務(wù)委員會(huì)主席。身為主席的奧巴馬阻止了委員會(huì)對(duì)“活體嬰兒法案”進(jìn)行聽證，確保了法案的流產(chǎn)，正如那些晚期胎兒在州內(nèi)的醫(yī)院被流產(chǎn)一樣。