“不行?！蔽艺f(shuō)。

“你有約會(huì)嗎？”

“我記憶中上一次約會(huì)，”我說(shuō)，“是一○六六年?！?/p>

“黑斯廷斯之役？”

“如果我參加了，”我說(shuō)，“那我一定是在戰(zhàn)敗的哈洛德那一方。我上次約會(huì)就是這個(gè)下場(chǎng)?！?/p>

“你可以試試網(wǎng)絡(luò)約會(huì)，你知道的?！?/p>

“是啊?！?/p>

“伯尼，就算你不試網(wǎng)絡(luò)，你也總會(huì)遇到意中人的。只是時(shí)間問(wèn)題?！?/p>

“等我遇到意中人，”我說(shuō)，“我早就忘了該怎么約會(huì)了。不，我今天晚上沒(méi)約會(huì)。我得去工作?！?/p>

“今天晚上？我還以為你預(yù)定星期五上工?！?/p>

“今天晚上也是?！?/p>

“伯尼，可是你喝了酒?！?/p>

“反正我又不是一個(gè)人喝酒，對(duì)不對(duì)？”

她皺起眉頭?！安幔愠鋈ネ禆|西前向來(lái)不沾酒的。這是你堅(jiān)守的原則，而且好像是唯一的原則。”

“我從不跟叫什么博士的槍手兼賭博高手玩牌，”我說(shuō)，“也不在店名叫什么媽媽的黑道餐館吃飯。”

“而且也不在偷東西之前喝酒。”

“也不在我偷東西之前喝酒?！蔽屹澩?，“我得說(shuō)，這是我的三大鐵律?！?/p>

她想了想。“你今晚要工作，可是不牽涉闖空門?！?/p>

“我不能開門，”我說(shuō)，“也不能闖進(jìn)去?！?