我的雇工背叛了我，我的朋友蒙受著災(zāi)難和恥辱，而我卻一動(dòng)不動(dòng)地在這兒腐爛，提利昂心想，我以為自己贏得了這場(chǎng)該死的戰(zhàn)爭(zhēng)，勝利的滋味就是這樣的嗎？“聽(tīng)說(shuō)藍(lán)禮的鬼魂顯靈，打敗了史爾爵士的消息嗎？”

波隆笑道：“他媽的給活活淹死了?！?/p>

“我欠他一筆巨債，不知該怎么償還?！彼樕系膫蹋罢f(shuō)真的，我對(duì)此人了解不多。”

“他是個(gè)死魚眼的白袍。除此之外，你還想知道什么？”

“他的底細(xì)，”提利昂道，“從頭到尾?！逼鋵?shí)他想要的是曼登爵士為瑟曦效力的證據(jù)，但不敢直說(shuō)。在紅堡里，人人都得學(xué)會(huì)管住嘴巴，因?yàn)閴锩娌粌H有老鼠，還有會(huì)說(shuō)話的小小鳥(niǎo)和蜘蛛。“扶我起來(lái)，”他說(shuō)，一邊竭力撐著，“該去見(jiàn)父親了，再不露面可不行。”

“他鐵定會(huì)夸你變漂亮了。”波隆嘲弄道。

“算啦，我的臉本就這樣，如今還掉了半個(gè)鼻子……我們還是說(shuō)說(shuō)漂亮人兒吧，瑪格麗.提利爾抵達(dá)君臨了沒(méi)？”

“沒(méi)有，還在途中，但整個(gè)城市業(yè)已為她陷入了瘋狂。你知道嗎？提利爾家從高庭運(yùn)來(lái)整車整車的食物，以她的名義散發(fā)給人民。每天都有數(shù)百輛馬車進(jìn)城。君臨的大街小巷里，提利爾的人招搖過(guò)市，只要胸前縫著細(xì)小的金玫瑰，就不用為喝酒買單。有丈夫的女人、沒(méi)丈夫的寡婦，還有妓女，所有女的都為這些繡著金玫瑰的黃毛小子而迷亂?！?/p>

他們向我吐唾沫，卻給提利爾送酒喝。提利昂從床上滑下來(lái)，腿腳搖晃，天旋地轉(zhuǎn)，他慌忙抓住波隆的手臂，差點(diǎn)跌個(gè)狗吃屎。“波德！”他叫道，“波德瑞克.派恩！七層地獄，你在哪兒？”疼痛像只無(wú)牙的狗噬咬著他。提利昂痛恨虛弱，尤其痛恨自己的虛弱。這讓他感到羞恥，羞恥讓他憤怒?！安ǖ?，滾到這里來(lái)！”

男孩飛奔而至。他看見(jiàn)提利昂緊倚著波隆的胳膊站了起來(lái)，頓時(shí)張口結(jié)舌?！按笕?。您起來(lái)了。是否……您是……您是要酒嗎？安眠酒？要我去叫學(xué)士？他說(shuō)您必須待在這兒。我的意思是，待在泰溫.蘭尼斯特公爵的名字產(chǎn)生了魔力。馬林.特蘭爵士一邊咕噥，一邊下達(dá)指示，跟著吊橋就放了下來(lái)。另一位御林鐵衛(wèi)在河對(duì)面站崗。奧斯蒙.凱特布萊克爵士看到提利昂蹣跚著走來(lái)，滿臉堆笑，“感覺(jué)好點(diǎn)了，大人？”

“好多了。什么時(shí)候再打仗？我簡(jiǎn)直等不及了?！?/p>