波德帶他走到螺旋梯前，但提利昂只能沮喪地張口呆望。我爬不上去，他對(duì)自己承認(rèn)。他只好咽下所有的自尊，讓波隆抱上去，心中只盼望晚上沒人出沒、沒人看見、沒人嘲笑，沒人去傳播這個(gè)侏儒像嬰兒般被提上臺(tái)階的故事。

外院里，營帳到處滋生。“這些是提利爾家的人，”他們?cè)诮z綢和帆布的迷宮中穿梭，波德瑞克.派恩解釋道，“還有羅宛大人和雷德溫大人的部下。這里空間不夠。我的意思是，整個(gè)城堡都裝不下。很多人得自己找地方住。在城里住。旅館和其他地方。他們都是來參加婚禮的。國王的婚禮，喬佛里國王的婚禮。您能好起來參加婚禮嗎，大人？”

“怎么，我可不怕人?！敝辽?，他們是來參加婚禮而不是來打仗的，不大可能會(huì)有人割你的鼻子。

首相塔的窄窗內(nèi)隱隱約約還有燈光。門衛(wèi)紅袍獅盔，乃是父親的親信。提利昂認(rèn)得他們倆，他們倆也認(rèn)出了他……但沒人敢看他第二眼，這點(diǎn)他注意到了。

走進(jìn)大門，迎面遇見亞當(dāng).馬爾布蘭爵士。他身穿華麗的黑漆胸甲，披著代表都城守備隊(duì)司令身份的金縷披風(fēng)，正走下臺(tái)階?！按笕耍彼f，“看到你起來我真高興，我聽說——”

“— —關(guān)于一個(gè)小小的墳?zāi)挂呀?jīng)挖好了的謠言？我也聽說了。你看，這種情形下我還真非起床不可。據(jù)說你當(dāng)上了都城守備隊(duì)的長官，我是該恭喜你呢，還是該同情你？”

“恐怕是兩者兼而有之吧?！眮啴?dāng)爵士哈哈大笑?！俺?zhàn)死出去，波德跟著他。沉重的大門在他們身后緊緊關(guān)閉，剩下提利昂.蘭尼斯特獨(dú)自面對(duì)他的父親。現(xiàn)在是夜晚，就連窄窗也全部關(guān)上，但屋內(nèi)的寒氣依舊十分逼人。瑟曦給他灌輸了些什么謊話？