本書既為奇幻翻譯文學(xué)，理當(dāng)與國人已經(jīng)耳熟能詳?shù)膬刹糠g引進(jìn)大作《魔戒之王》和《哈里?波特》作一番簡單對比。相對于《魔戒之王》，本書可謂系出同門，皆為代表歐美奇幻文學(xué)主流的嚴(yán)肅/史詩奇幻最高水平的作品。眾所周知，《魔戒之王》對西方奇幻文學(xué)影響深遠(yuǎn)，可以說塑造了整個(gè)流派的框架與格調(diào)。《冰與火之歌》也不例外，作者喬治?馬丁本人便是托爾金的大書迷，書中亦多處可見向《魔戒之王》致敬的橋段。但本書的劃時(shí)代意義在于，它并未像同類作品一樣，遵照或屈從自托爾金以降的種種寫作定規(guī)，如英雄對抗魔王，小人物拯救世界等等，而是另立新章，把視點(diǎn)轉(zhuǎn)到人的本身，以真正的人在世界上的處境和抗?fàn)帪樽髌返暮诵膭恿Γ⑷〉昧司薮蟪晒??！侗c火之歌》自上世紀(jì)九十年代末出版以來，已經(jīng)影響和帶動了一大批奇幻文學(xué)作品，它們紛紛突破原有的架構(gòu)，向著更廣和更深處探索奇幻文學(xué)的生命力，從這個(gè)意義上說，稱《冰與火之歌》為奇幻文學(xué)的又一座里程碑，是一點(diǎn)也不夸大的。打個(gè)通俗的比方，如果說《冰與火之歌》是《魔戒之王》以來這一流派的嫡傳弟子的話，如今弟子已經(jīng)青出于藍(lán)而勝于藍(lán)，得以光耀本門。所謂師不必強(qiáng)于弟子，弟子不必不如師，永遠(yuǎn)創(chuàng)新，堅(jiān)持進(jìn)取，正是這個(gè)道理。

至于與另一部引進(jìn)的奇幻大作《哈里?波特》相比，從嚴(yán)格區(qū)分的角度上說，它們不屬于同類作品（《哈里?波特》的描寫更傾向于少年奇幻），但兩者的主題又有許多共通之處，尤其是《冰與火之歌》的前半部分，和《哈里?波特》一樣，都講述了懵懂少年成長的經(jīng)歷，《權(quán)力的游戲》中的角色就有很大一部分是成長中的少年。和《哈里?波特》的不同在于，本書中的少年或許沒有那么華麗的魔法，同時(shí)也無須面對伏地魔無時(shí)無刻的威脅，他們所面對的困境，和你我一樣，都是現(xiàn)實(shí)生活中可能出現(xiàn)的歷練。這其中，或許沒有生死的致命考驗(yàn)，但絕對有成長的煩惱和升華。喜歡《哈里?波特》的各位朋友，我也將本書鄭重推薦出來，希望從另一個(gè)角度審視世界人生的同時(shí)，得到新的感受和愉悅。