“胡說。如果昨晚他們喝得酩酊大醉，連我們敲門都聽不到的話，哪怕等到九點(diǎn)半他們也不會(huì)收拾停當(dāng)?！?/p>

腦中警察的專業(yè)素質(zhì)告訴他這里有些不對(duì)勁，不是邏輯上的，也不是語法錯(cuò)誤，但在這個(gè)周末，他是堅(jiān)決地、堅(jiān)定地不打算調(diào)動(dòng)他的專業(yè)素養(yǎng)。于是他一笑置之，從門廊走開，伸長脖子想從臥室窗簾后面看出一點(diǎn)動(dòng)靜。

那是一幢很可愛的村舍，像小時(shí)候的餅干盒一樣令人懷舊不已。都鐸風(fēng)格，他自言自語，一半用原木，嚴(yán)實(shí)地圍上了籬笆和木橛（是叫這個(gè)名字嗎？），管它們是什么東西。一根凌亂的薔薇枝條硬彎過去環(huán)繞門廊，這種嘗試并不太成功。在綠枝繁茂的屋頂上，立著一堆電視天線，將清晨的微風(fēng)割得沙沙作響，為了它們戰(zhàn)勝了建筑之美與都鐸風(fēng)格而高唱?jiǎng)P歌。

“科林真是沒品位?！卑＠蛘f，跟隨他的視線審視這里，“如果你要現(xiàn)代化，那就現(xiàn)代化。他就不能把這幢農(nóng)家村舍裝飾成一座美麗的十六世紀(jì)的住宅嗎？”

“看上去，他似乎也沒能保證耕作時(shí)間?！迸了箍埔贿呎f，一邊再一次捶門，并試著轉(zhuǎn)動(dòng)銅把手。

“盡管如此，也許，”他迷茫地補(bǔ)充道，“他們真的遵循了一些古老的鄉(xiāng)村風(fēng)俗，比如夜不閉戶?！?/p>

他將門把手按了一下然后推動(dòng)大門。金屬門把和沉重的橡木門一起發(fā)出巨大的吱嘎聲，緩慢地打開了。

現(xiàn)在，是埃莉變得不情愿了。

“我們不能就這么出現(xiàn)在他們床邊?！彼棺h著后退幾步。

“好啦，我可不想先去申請(qǐng)個(gè)搜查證，”帕斯科回答，“至少我們可以找個(gè)地方煮點(diǎn)咖啡，弄出點(diǎn)響聲。來吧?！?/p>

前門直通一間比例協(xié)調(diào)的起居室，家具簡(jiǎn)直是古董中的古董，不過看上去很舒適。房間中間的矮桌上放著兩三個(gè)威士忌酒杯；還是半滿的，旁邊立著一個(gè)空的先生威士忌酒瓶。一根丘吉爾煙在一個(gè)大雕花煙缸里燒盡了。埃莉聞到空氣里有一股難聞的味道。

“太悶了！我就知道--他們昨晚一定開了個(gè)小舞會(huì)?！?/p>

她動(dòng)手拉開窗簾，打開窗戶。帕斯科也聞到了，臉上隱約露出了一絲疑惑。他穿過房間向著另一邊墻上的門走去。門半開著，他將門完全推開，走進(jìn)了另一間房間。顯然這是餐廳。精致的圓形桃花心木餐桌仍然滿是殘羹冷炙。

但吸引了他注意力的并不是桌子。