第一章 不速之客

在地底的洞府中住著一個(gè)霍比特人。這不是那種讓人惡心的洞，臟兮兮濕乎乎的，長滿蟲子，透著一股子泥腥味兒；也不是那種滿是沙子的洞，干巴巴光禿禿的，沒地方好坐，也沒東西好吃。這是一個(gè)霍比特人的洞，而霍比特人的洞就意味著舒適。

它的門滴溜滾圓，像船上的舷窗，漆成綠色，在正當(dāng)中的地方有一個(gè)亮閃閃的黃銅把手。門一打開，里面是圓管一樣的客廳，看著像個(gè)隧道，不過和隧道比起來可舒服太多了，而且沒有煙，周圍的墻上都鑲了木板，地上鋪了瓷磚和地毯，屋里擺著锃亮的椅子，四周釘了好多好多的衣帽鉤，那是因?yàn)榛舯忍厝朔浅Ｏ矚g有人來上門做客。隧道不斷蜿蜒伸展，沿著一條不算太直的直線來到小山丘的邊上。方圓好多里的人都管它叫小丘，小丘邊上開出了好多圓形的小門，剛開始只開在一邊，后來也開到了另一面?；舯忍厝说募依锸遣挥门罉翘莸模号P室、浴室、酒窖、食品儲(chǔ)藏室（每家都有好多個(gè)）、衣櫥（他們的衣服擺滿了整間整間的房間）、廚房、餐廳，全都在同一層上，更確切說是在同一條走廊的兩側(cè)。最好的房間都在左手邊（朝里的），因?yàn)橹挥羞@些房間有窗子，從這些堅(jiān)固的圓形窗戶可以俯瞰到他們的花園，和花園外邊那斜斜伸向河邊的草地。

我們的故事要講述的這位霍比特人生活相當(dāng)富裕，他姓巴金斯。巴金斯一家人從人們不記得的時(shí)候起就居住在小丘這一帶了，周圍的鄰居都很尊敬他們，這不僅是因?yàn)樗麄兇蠖己苡绣X，還因?yàn)樗麄儚膩聿幻半U(xiǎn)，不會(huì)做任何出人意料的事情：你可以預(yù)料到巴金斯家的人對(duì)任何問題的回答，所以也就根本沒必要浪費(fèi)力氣去問。我們這個(gè)故事講的就是一名巴金斯家的人怎樣意外地卷入了一次冒險(xiǎn)，他發(fā)現(xiàn)自己做出了意料之外的事情，說出了根本沒料到自己會(huì)說的話。他或許因此而失去了鄰居們的尊敬，但他的收獲卻也不少──看下去你就會(huì)明白他是否最終有所收獲了。

我們要講的這個(gè)霍比特人的母親……對(duì)了，還沒說過什么是霍比特人呢。我想在今天，是有必要對(duì)霍比特人稍稍描述一下的，因?yàn)樗麄円呀?jīng)越來越少見了，而且也越來越畏懼我們這些大種人了（他們就是這么稱呼我們的）。他們是（或曾經(jīng)是）相當(dāng)矮小的種族，身高大概只有我們的一半，個(gè)頭比那些長了大胡子的矮人要小。霍比特人沒有胡子。他們簡直不會(huì)什么法術(shù)，只有當(dāng)我們這些笨重的大家伙晃晃悠悠地走來，發(fā)出大象一般的聲響，讓他們?cè)趦闪ǖ刂饩湍苈犚?，這時(shí)，他們才會(huì)使出那種再平常不過的小法術(shù)，悄沒聲兒地憑空消失。通常他們的肚子上都會(huì)有不少贅肉，喜歡穿色彩鮮艷的衣服（主要是綠色和黃色），不穿鞋子，因?yàn)樗麄兊哪_掌上會(huì)長出天然的硬皮，腳面還有濃密溫暖的棕色長毛，就像他們頭上長的那樣（不過頭上的毛是帶卷兒的）?；舯忍厝藫碛行揲L靈巧的褐色手指，和善的面容，笑起來聲音低沉而又洪亮（尤其是在晚餐后，只要有條件他們一天會(huì)吃兩頓晚餐）?，F(xiàn)在你們已經(jīng)對(duì)霍比特人有了一定的了解，我們的故事可以繼續(xù)講下去了。我之前說到，這個(gè)霍比特人——他叫比爾博·巴金斯——他的母親就是鼎鼎大名的貝拉多娜·圖克，是老圖克三名出類拔萃的女兒之一。老圖克是住在小河對(duì)面的霍比特人的頭領(lǐng)。所謂小河，指的就是繞過小丘腳邊的那條小河。大家常常說（當(dāng)然是別人家），很久很久以前，圖克家族的某位老祖一定娶了個(gè)精靈老婆。這當(dāng)然是無稽之談，不過可以肯定的是，他們家的確具有一些并不完全屬于霍比特人的特質(zhì)，比如，時(shí)不時(shí)地，圖克家會(huì)有人離家去冒險(xiǎn)。他們無聲無息地就會(huì)消失，家里的人則對(duì)此不露任何口風(fēng)。正因?yàn)檫@樣，雖然圖克家無疑更有錢，但大家還是比較尊敬巴金斯一家。不過貝拉多娜·圖克在成為邦果·巴金斯太太之后，就沒有進(jìn)行過任何冒險(xiǎn)。邦果是比爾博的老爸，他為自己的妻子建造了最豪華的霍比特地洞（部分用的她的財(cái)產(chǎn)），這個(gè)豪華地洞在小丘下邊、小丘那邊和小河對(duì)面都可以看到，他們就住在這個(gè)地洞里直到終老。貝拉多娜惟一的兒子比爾博，雖然看起來和他老爸一樣老實(shí)可靠，讓人看著放心，但他仍有可能繼承了圖克家族的某些古怪天性。這些天性之所以還沒有表露出來，只是因?yàn)檫€沒等到合適的機(jī)會(huì)而已。一直到比爾博長大成人，到他年近五十，到他舒舒服服地住在我剛剛跟你們描述過的、由他老爸建造的那個(gè)漂亮的霍比特地洞里，看起來就要這么平平靜靜過上一輩子的時(shí)候，這樣的機(jī)會(huì)才姍姍遲來。