“小心點！小心點！”他說，“我說比爾博啊，把朋友留在門口苦等，然后又猛地一下打開門，這可不像是你的做派??！我來給你介紹一下吧，他們是比弗、波弗、邦伯，還有這位梭林！”

“愿意為您效勞！”比弗、波弗和邦伯排成一列說道。然后，他們又掛起了兩頂黃色的兜帽和一頂?shù)G色的兜帽。另外還有一頂天藍(lán)色的兜帽，上面還有長長的銀穗！這最后一頂帽子是梭林的，他是一位很有身份的矮人，事實上，他就是赫赫有名的梭林·橡木盾，此刻他對于自己摔倒在比爾博家的地板上，身上還壓著比弗、波弗和邦伯很不高興，因為單邦伯一個就渾身肥肉、體重驚人。梭林其實相當(dāng)高傲，他剛才并沒說什么“為您效勞”的話。不過，可憐的比爾博已經(jīng)說了很多句道歉，所以他最后哼了一句“沒關(guān)系”，皺著的眉頭也舒展了開來。

“大伙兒都到齊了！”甘道夫邊說邊望了一眼那排成一溜兒的十三頂兜帽——這些都是適合宴會的最棒的兜帽，可以從斗篷上脫卸下來——和他自己掛在衣帽鉤上的帽子，“真是一場快樂的團聚?。∠Ｍ淼降娜诉€有東西可以吃喝！那是什么？茶！不，謝了！我想來點兒紅酒。”

“我也是?！彼罅终f。

“還有藍(lán)莓果醬和蘋果餡餅?！北雀フf。

“還有碎肉派和奶酪。”波弗說。

“還有豬肉派和色拉。”邦伯說。

“如果您不介意的話，請再來點蛋糕、麥芽酒和咖啡?！逼渌烁糁T大喊道。

“再來一些雞蛋吧，您真是個好人！”比爾博連滾帶爬地沖向儲藏室的時候，甘道夫?qū)χ纳砗蠼械溃八餍园寻浊须u和腌菜一塊兒拿出來吧!”

“這些家伙對我家的食物柜怎么比我還清楚！”巴金斯先生覺得腦中一團混亂，開始懷疑一場最要命的冒險是不是已經(jīng)闖進了他的家門。等到他把所有的杯碗瓢盆刀叉瓶碟都高高地堆好在大托盤里，他已經(jīng)滿頭大汗，滿臉通紅，心里相當(dāng)不痛快了！

“這幫矮人就這么沒頭沒腦地沖進來，給人帶來這么多麻煩！”他大聲說道，“他們?yōu)槭裁淳筒荒軄泶畎咽帜?？”看哪！巴林和杜瓦林不就站在廚房門口嗎？菲力和奇力站在他倆的身后。還沒等他說出“餐刀”二字，他們就一陣風(fēng)似的把托盤和兩三張小桌子都搬進了客廳，把所有餐具都鋪排停當(dāng)了！

甘道夫坐在主位，十三個矮人圍坐在他身邊，比爾博坐在壁爐邊的小凳子上，小口小口地咬著餅干（經(jīng)過這番折騰他的食欲已經(jīng)幾乎沒有了）。他努力擺出的樣子仿佛是在說，這一切都再平常不過了，絕對算不上是什么奇遇！矮人們吃了又吃，聊了又聊，時間就這樣不停地流逝著。最后，他們把椅子朝后一推，比爾博也準(zhǔn)備起身過去收拾杯盤餐具。

“我想大家都會留下來用晚餐吧？”他用最有禮貌、最鎮(zhèn)定的口氣問道。