“這是當(dāng)然！”梭林說，“吃了晚飯也不會(huì)馬上就走，我們的事不到半夜談不完，這會(huì)兒我們得先來點(diǎn)音樂?，F(xiàn)在就來收拾吧！”

說完，那十二名矮人——不包括梭林，他是重要人物，得繼續(xù)和甘道夫說話——立刻霍地站起身來，把所有東西都碼成高高的一堆堆，并且不等用托盤來裝，便搖搖晃晃地各自用一只手托起成堆的盤碟，每堆的最上面還都放著一個(gè)瓶子，快步走了起來！比爾博追在他們的身后，害怕得幾乎是在尖叫：“拜托你們千萬當(dāng)心著點(diǎn)兒！”“求你們了，不要麻煩了！我自己來就行！”但矮人們非但不聽，反倒開口唱了起來：打碎杯子又摔盤子！

弄鈍刀子又弄彎叉！

打爛瓶子又燒塞子！

比爾博·巴金斯最恨這樣啦！弄破桌布踩了油污！

牛奶灑到地板上頭！

美酒潑到了門上去！

臥室地毯上留骨頭！壇壇罐罐大鍋里扔；

拿根大棍用勁搗騰；

搗完如果還有完整，

送到客廳里當(dāng)球滾！比爾博·巴金斯最恨這樣啦！

小心！千萬別把盤子砸！

當(dāng)然，他們并沒有真的做出這樣可怕的事情來，所有的東西都快如閃電地給洗干凈收好了，而霍比特人則在廚房當(dāng)中轉(zhuǎn)過來轉(zhuǎn)過去，徒勞地想要看清楚他們在做些什么。干完后，大伙兒又重新回到桌邊，看到梭林正把雙腳翹在壁爐的擋板上，悠閑地抽著煙斗。他吐的煙圈是人們見到過最大的，而且他想把煙圈往哪兒送，煙圈就會(huì)乖乖地去哪兒——飄進(jìn)煙囪，躲到壁爐上面的大鐘背后，鉆到桌子下面，或是繞著天花板打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。不過，無論這些煙圈飄向哪里，都躲不過甘道夫的追擊。噗！他會(huì)從自己那把短柄的陶制煙斗中噴出一個(gè)稍小的煙圈，然后準(zhǔn)準(zhǔn)地從梭林的每一個(gè)煙圈中穿過。然后，甘道夫的煙圈會(huì)變綠，回到巫師的頭上盤旋。此時(shí)他腦袋上方的煙圈已經(jīng)匯聚成了一團(tuán)小小的云，在偏暗的光線中使他顯得怪異而又神秘。比爾博靜靜地站在一邊看著——他喜歡煙圈——然后，他想起自己昨天曾因?yàn)槌∏鹜碌哪菐讉€(gè)煙圈而自鳴得意，不禁羞得漲紅了臉。