第二章 烤羊腿 

比爾博騰地跳了起來(lái)，穿上晨衣，來(lái)到飯廳。飯廳里空無(wú)一人，但可以看得出來(lái)有過(guò)一頓豐盛然而卻是匆忙的早餐。屋子里亂得一塌糊涂，廚房里堆著沒(méi)有洗的餐具。他所擁有的每個(gè)鍋?zhàn)雍凸拮铀坪醵急挥眠^(guò)了。接下來(lái)的清洗工作凄慘而又真切，讓他終于確信昨晚的派對(duì)不是他噩夢(mèng)的一部分，盡管他心里是如此盼望的。一想到這伙人沒(méi)有帶上他就走了，而且一點(diǎn)也沒(méi)有想要叫醒他的意思（“可連一聲謝都沒(méi)有?！彼氲溃?，他真的感到如釋重負(fù)；然而不知怎的，他又忍不住略略感到有點(diǎn)失落。這種感覺(jué)讓他大吃一驚。

“別犯傻，比爾博·巴金斯！”他自言自語(yǔ)道，“都這把年紀(jì)了，還去想什么惡龍和那些稀奇古怪的冒險(xiǎn)！”于是他穿上圍裙，點(diǎn)上火，燒了開(kāi)水，把所有的餐具都給洗了。然后，他在廚房里好好用了頓精致的早餐才離開(kāi)了飯廳。這時(shí)，屋外的陽(yáng)光一片燦爛，前門(mén)敞開(kāi)著，吹進(jìn)一陣陣溫暖的春風(fēng)。比爾博開(kāi)始大聲吹起口哨，快要忘記昨晚的事情了。事實(shí)上，當(dāng)甘道夫走進(jìn)來(lái)的時(shí)候，他剛在飯廳坐下，對(duì)著敞開(kāi)的窗戶，準(zhǔn)備再吃第二頓精致的早餐。

“我親愛(ài)的朋友，”甘道夫說(shuō)，“你到底準(zhǔn)備什么時(shí)候來(lái)??？你不是還說(shuō)要‘早點(diǎn)動(dòng)身’嗎？——可現(xiàn)在，你看看，都已經(jīng)十點(diǎn)半了，你卻還在吃早餐！他們給你留了紙條后走了，因?yàn)樗麄円呀?jīng)等不及了?！?/p>

“什么紙條？”可憐的巴金斯先生慌張地問(wèn)道。

“天哪！”甘道夫說(shuō)，“你今天早上可真是不在狀態(tài)啊──你竟然沒(méi)有打掃壁爐！”

“這和紙條又有什么關(guān)系？光是清洗十四個(gè)人的餐具就夠我忙活的了！”

“如果你打掃了壁爐，就會(huì)在鐘下面發(fā)現(xiàn)這個(gè)。”甘道夫遞給比爾博一張紙條（當(dāng)然是用比爾博自己的便條紙寫(xiě)的）。

紙上是這樣寫(xiě)的：

梭林和大伙兒向飛賊比爾博問(wèn)好！對(duì)您的款待我們謹(jǐn)獻(xiàn)上最誠(chéng)摯的感謝，我們也滿懷謝意地接受您為我們提供的專(zhuān)業(yè)協(xié)助。我們給予您的條件如下：事成即付的酬金，數(shù)額不超過(guò)全部獲利（如果有）的十四分之一；全部旅途花費(fèi)，無(wú)論事成與否；如您不幸亡故，喪葬費(fèi)用會(huì)由我們或我們的代表承擔(dān)，若我們亡故，您無(wú)須承擔(dān)我們的喪葬費(fèi)用。

由于我們認(rèn)為沒(méi)有必要打攪您寶貴的睡眠，所以我們提前動(dòng)身以進(jìn)行必要的準(zhǔn)備，并將在傍水路的綠龍客棧恭候您大駕光臨。請(qǐng)務(wù)必于十一點(diǎn)整抵達(dá)，我們相信您會(huì)守時(shí)的。

您最忠誠(chéng)的朋友

梭林和伙伴們敬上