登機(jī)時，杰夫因為要求一個在靠近飛機(jī)前部的座位，差點動怒吵架了，最后他得到了最大的獎賞：一個緊急出口旁邊的座位。他把包放進(jìn)行李架，其中一個大得快要擠不進(jìn)去了。他朝鄰座笑了一笑，系好了安全帶，把自己扣進(jìn)了接下來不算舒適卻充滿節(jié)日氣氛的幾個小時里。飛機(jī)里到處都是他認(rèn)識的人，都要去雙年展。像是一場藝術(shù)老師組織的學(xué)校郊游，由一大批富有同情心的釀酒廠部分贊助。

在雙年展，你走進(jìn)的是一個神奇的王國。香檳像礦泉水一樣流淌。他們紛紛謠傳說，即將到來的烏克蘭派對上，魚子醬就值十萬五千美元。跟這兒飛機(jī)上完全不同，當(dāng)然了。削減開支的行為是如此明顯，甚至都有點過分了。沒有什么開支沒被削減的。取消免費的食物和飲料僅僅是個開始。他們在乘務(wù)員的制服、登記手續(xù)柜臺的設(shè)計和圖案、登機(jī)牌上的字?jǐn)?shù)、以及座位上的泡沫和坐墊上都省了錢?？梢韵胂?，他們在飛機(jī)安全措施上也節(jié)減了開支--當(dāng)人們知道要是飛機(jī)真的掉進(jìn)海里，反正大家都得完蛋，又何必發(fā)救生衣？看上去他們甚至在乘務(wù)員的長相上也節(jié)省了開支。那個正在做安全指示的乘務(wù)員像是換上了飛機(jī)上的減壓病。沒有任何化妝品--她的臉上有不少，就跟蛋糕抹在上面似的，像是調(diào)制死亡面具的第一步--能夠掩飾被多年的時差和機(jī)艙壓力所消磨的歲月。

而從這班飛機(jī)本身來說，一切都按計劃進(jìn)行。飛機(jī)加速、成功起飛、達(dá)到了廉價飛機(jī)的飛行海拔，除非有什么災(zāi)難性事件發(fā)生，它會在兩小時以內(nèi)降落在威尼斯（或者周邊的什么地方）。即使像阿特曼這樣經(jīng)常搭乘飛機(jī)、抱怨很多但總是要求提高服務(wù)待遇的人，也不得不承認(rèn)，就兩小時來說飛機(jī)上的情況還是可以忍受的。他買了一聽可樂和一小筒品客薯片--“請給我一張收據(jù)?！?-然后開始閱讀昨天送來的關(guān)于朱麗婭·伯曼、史蒂芬·莫里森和他們的女兒尼基的新聞稿。

說實在的，這挺正常的。他們有過一段，她懷了孕，自己帶大了孩子。莫里森給了些錢，但繼續(xù)過著自己作為一個世界聞名的藝術(shù)家的生活，畫他的畫，搞隨便哪個他喜歡的模特或畫室助理，最近的一個只比他女兒大幾歲。他女兒今年二十二歲，她的第一張唱片即將發(fā)行（唱片封面是她著名的爸爸畫的）。Vogue雜志已經(jīng)采訪過尼基，但她很少接受采訪“避世隱居”的母親和一張從未面試的畫作加在一起，可算是獨家新聞了。這一切都必須由杰夫出面安排，因為朱麗婭·伯曼很古怪，她不用電子郵件。（如他的編輯馬克斯·格雷森在《文華》雜志部所說的：“你反正要去，這個任務(wù)很簡單，即使是你也不會做不成?！保┧F(xiàn)在已經(jīng)五十多歲了，有謠言說--并且已經(jīng)傳了很多年--一本由她親自寫的回憶錄即將出版。如果可能，杰夫也需要打聽一下這本書的情況。