紅酒讓我遲鈍。還在學(xué)士膝邊學(xué)習(xí)時(shí)，他就學(xué)會(huì)了高等瓦雷利亞語(yǔ)。不過(guò)，九大自由貿(mào)易城邦所操的瓦雷利亞語(yǔ)……從某種意義上講，已不是一種語(yǔ)言，而是九種區(qū)別很大的方言。提利昂固然可以跟布拉佛斯人交流，能勉強(qiáng)弄明白密爾人的話，但如果去了泰洛西，能做的只有詛咒諸神、罵人是騙子和叫人上酒這三樁事——這還得感謝一位曾效力于凱巖城的傭兵。去多恩別的不說(shuō)，至少那里講的是通用語(yǔ)。跟多恩的食物和律法相仿，多恩方言里也有不少洛伊拿人的遺產(chǎn)，但好歹聽(tīng)得懂。多恩，是的，多恩才是我該去的地方。他爬上硬板床時(shí)，緊抓住這個(gè)念頭，好像小孩子抓著玩具不放。

對(duì)提利昂?蘭尼斯特來(lái)說(shuō)，入睡從不是件容易事，而在這條船上，他幾乎就沒(méi)睡過(guò)，只是時(shí)不時(shí)飲酒過(guò)度，能迷糊一陣。這樣至少有個(gè)好處，就是他不再做夢(mèng)了，他的短短一生中已做過(guò)太多迷夢(mèng)：關(guān)于愛(ài)、關(guān)于正義、關(guān)于友誼、關(guān)于榮耀，當(dāng)然，還夢(mèng)見(jiàn)自己長(zhǎng)高。提利昂現(xiàn)在明白，這些都是徹頭徹尾的幻想，他只想知道妓女上哪兒去了。

“妓女還能上哪兒去？”這是父親的回答，父親的遺言，也導(dǎo)致了父親的死。十字弓響，泰溫公爵倒在血泊中，提利昂?蘭尼斯特記得的下一件事就是在黑暗中一瘸一拐地跟著瓦里斯前進(jìn)。之前他肯定獨(dú)力爬下了天梯，通過(guò)那二百三十只鐵環(huán)，下到悶燃的龍頭鐵火盆放出橙光的房間。但他什么也不記得了，他只記得十字弓響和父親失禁的惡臭。即便是死，他也能想法子惡心我。

瓦里斯送他出了隧道，但他們沒(méi)再說(shuō)一句話，直到黑水河邊。提利昂曾在這里大獲全勝，回報(bào)卻是失去鼻子。侏儒轉(zhuǎn)向太監(jiān)：“我殺了我老爸?！闭Z(yǔ)調(diào)像是在說(shuō)：我扭到腳趾頭。

情報(bào)總管打扮得像個(gè)乞丐幫兄弟，穿一襲蟲(chóng)蛀的棕色粗布長(zhǎng)袍，用兜帽遮掩住光滑的胖臉和圓圓的光頭?！澳悴辉撆郎先ィ碧O(jiān)語(yǔ)帶責(zé)難。

妓女還能上哪兒去？……他明明警告過(guò)父親，不許再提那個(gè)詞。若不放箭，他就會(huì)看輕我的威脅，就會(huì)奪走我的十字弓，好比從我臂彎中奪走泰莎。事實(shí)上，我放箭時(shí)他正要起立。

“我還殺了雪伊，”他對(duì)瓦里斯坦白。