鐵匠拿出的鐐銬乃是黑鐵制成，又厚又沉，侏儒估計(jì)每個(gè)鐐環(huán)的重量超過(guò)兩磅，這還不算中間的鏈條?！芭挛遗鲁蛇@樣啊，”手環(huán)被錘緊時(shí)，提利昂道。鐵錘每次敲打都令他胳膊酸麻。“還怕我擺著這雙發(fā)育不良的短腿逃跑不成？”

鐵匠根本沒(méi)抬頭看他，騎士則陰沉地笑道：“你的腿沒(méi)什么好怕的，但你這張碎嘴讓人放心不下。戴上鐐銬你就是奴隸，不會(huì)有人聽(tīng)你饒舌，即便是聽(tīng)得懂維斯特洛話的人?！?/p>

“何苦大費(fèi)周章呢？”提利昂抗議，“我保證當(dāng)個(gè)乖乖聽(tīng)話的好囚犯，我真心實(shí)意地保證?！?/p>

“那就從現(xiàn)在起證明給我看，把嘴閉上?！?/p>

他只能低下頭，含住舌頭，聽(tīng)任鐵鏈一節(jié)節(jié)接上，把他的手腕與手腕、手腕與腳腕、腳腕與腳腕連在一起。該死，這些鐐銬加起來(lái)比我自個(gè)兒還重。但至少他還活著，俘虜他的人本可直接砍他腦袋，瑟曦只要他的腦袋。騎士不肯一刀來(lái)個(gè)痛快，他會(huì)為這婦人之仁付出代價(jià)的。瓦蘭提斯跟君臨隔著半個(gè)世界，路上走著瞧，爵士先生。

他們離開(kāi)鐵匠鋪徒步前進(jìn)，提利昂一路哐當(dāng)作響，努力跟上騎士的急步流星。每當(dāng)他要摔倒，騎士都會(huì)及時(shí)抓住鐵鐐，粗魯?shù)匕阉饋?lái)，扔到旁邊，讓侏儒繼續(xù)踉蹌跟上。情況本可能更糟，他本可拿鞭子抽我。

瓦蘭提斯城建于洛恩河的一處出?？趦砂?，東西城區(qū)以長(zhǎng)橋相連。富裕的老城位于東岸，但這邊不歡迎傭兵、野蠻人和外鄉(xiāng)佬，他們得過(guò)河去西城區(qū)。

長(zhǎng)橋入口處有座黑石拱門(mén)，門(mén)上雕刻了斯芬克斯、獅身蝎尾獸、龍和其他奇異動(dòng)物。門(mén)后的大拱橋由融化的石頭砌成，以巨柱為支撐，乃是瓦雷利亞全盛時(shí)期的杰作。橋上的路剛好允許兩車(chē)并行，所以東西兩方車(chē)輛交會(huì)時(shí)，都必須減速徐行。

還好他們是走路。才走到三分之一，只見(jiàn)一輛西瓜貨車(chē)和一輛絲地毯堆得老高的貨車(chē)間車(chē)輪發(fā)生碰撞，這下所有車(chē)都動(dòng)不了了，甚至大部分行人也被迫停下，眼看著駕車(chē)人彼此尖叫指責(zé)。但騎士抓起提利昂的鐵鏈，硬生生擠出一條路來(lái)?；靵y中，有個(gè)男孩想摸騎士的包，結(jié)果臉上結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)挨了一肘子，給打斷了鼻梁。