安吉洛和維尼都在人行道上等著。柯克上了卡車(chē)的踏板，對(duì)尼克說(shuō)：“側(cè)門(mén)旁有一個(gè)鐘，敲三下，等一會(huì)兒，再敲三下，然后就回到卡車(chē)上來(lái)?！?/p>

尼克說(shuō)：“暗號(hào)是什么？”

柯克換上了一副愛(ài)爾蘭人的夸張語(yǔ)氣：“啊，看在老天爺?shù)姆稚希禳c(diǎn)去敲那該死的鐘吧，尼克，我累了。”

尼克敲了鐘，然后掉頭向卡車(chē)返回，柯克已經(jīng)坐在了駕駛位上。醞釀了一個(gè)晚上的雨，終于開(kāi)始下了，是毛毛細(xì)雨。尼克豎起外套領(lǐng)子，走到了車(chē)前。他身后，鋼卷門(mén)卷起來(lái)了，透出光照射到街上。盧卡·布拉西站在車(chē)庫(kù)中間，雙手叉腰，打扮得就像是要赴約吃晚飯去，雖然此時(shí)大概已經(jīng)是凌晨一點(diǎn)。他有六英尺多高，六英尺三四的樣子。兩條大腿像是電線柱子，胸背上面似乎直接就是下巴，碩大的頭顱額部突出，眼睛深陷。他像尼安德特人，穿一身灰色條紋的西裝和馬甲，灰色的費(fèi)多拉帽瀟灑地向一邊傾斜。他身后的車(chē)庫(kù)里頭站著的，有維尼·瓦卡瑞里，保利·阿塔迪、胡克斯·巴塔利亞、托尼·科里，以及喬喬·迪喬治?？驴酥篮怂购蛦虇淌歉浇模渌硕悸暶谕?。他還小時(shí)，他們就是在街頭混的大孩子了。他們現(xiàn)在至少都有二十八九了，因?yàn)樗麖淖x幼兒園起就聽(tīng)說(shuō)過(guò)他們。盧卡·布拉西則年長(zhǎng)多了，大概有三十八九了吧，差不離。他們看起來(lái)都很兇狠，雙手都插在口袋里，斜靠著墻或一堆箱子?；蛟S他們有一只手放在外套口袋里，手臂從胸前橫過(guò)。除了胡克斯外，其他人都戴著帽子，漢堡帽或費(fèi)多拉帽，只有胡克斯戴著怪里怪氣的紅格子帽。

“狗日的，”尼克看著車(chē)庫(kù)里說(shuō)，“要是桑尼在就好了?！?/p>

柯克搖下車(chē)窗，示意維尼和安吉洛到踏板上來(lái)?！拔襾?lái)說(shuō)話。”他們一上踏板，柯克就說(shuō)。他發(fā)動(dòng)貨車(chē)，開(kāi)進(jìn)了車(chē)庫(kù)。

盧卡的兩個(gè)小弟關(guān)上了車(chē)庫(kù)的門(mén)，柯克下車(chē)，和維尼、安吉洛站到了一起。尼克從卡車(chē)一邊轉(zhuǎn)過(guò)去，站到了他們旁邊。車(chē)庫(kù)里吊著一排燈，很明亮，光線投到了一團(tuán)油漬上，很耀眼，地板是水泥的，開(kāi)裂了。車(chē)庫(kù)里到處都堆著箱子和盒子，但大多數(shù)地方還是空的。頭上似乎有水流經(jīng)管道的潺潺聲。車(chē)庫(kù)后部，有一扇門(mén)挨著一間大窗戶，看起來(lái)是一間辦公室。光照在白色的百葉窗上，反射回來(lái)。盧卡·布拉西走到卡車(chē)后面，他的小弟們圍在他身邊。他放下?lián)醢?，掀開(kāi)油布，發(fā)現(xiàn)斯蒂維·德懷爾擠在酒箱中間，端著一只湯米槍指著他。