“啊，狗屁！”斯蒂維一聲大吼，像是炸雷，“我的兄弟們到哪兒去了？”他大叫著，狂躁地環(huán)顧車內(nèi)，“你們這些家伙去哪兒了？”

安吉洛可能是這一伙里最安靜的一個(gè)了，他轉(zhuǎn)過(guò)身面對(duì)斯蒂維說(shuō)：“你想要我們?cè)趺醋?？跟他們開(kāi)火嗎？”

“你可以站到我一邊！”斯蒂維說(shuō)，“你可以做點(diǎn)什么！”

柯克掀起帽子，抓了抓頭發(fā)。“行了，斯蒂維，”他說(shuō)，“動(dòng)動(dòng)腦子吧?！?/p>

“動(dòng)動(dòng)你自己的腦子！”斯蒂維回嘴道，“你個(gè)死--舔意大利佬--外國(guó)鬼子--屁股的王八蛋！”

車內(nèi)一陣短暫的安靜。接著，突然大家都大笑起來(lái)，除了斯蒂維。桑尼拍打著方向盤，對(duì)著柯克喊：“你個(gè)死--舔意大利佬--外國(guó)鬼子--屁股的王八蛋！你！過(guò)來(lái)！”他手伸過(guò)座位，抓住柯克，搖晃他。

維尼·羅梅羅拍著柯克的肩膀說(shuō)：“他媽的意大利佬情人！”

“盡管笑吧?！彼沟倬S說(shuō)。他靠著車門蜷縮了起來(lái)。

其他人如他所說(shuō)，車駛過(guò)時(shí)，街道上留下一串震天響的笑聲。只有斯蒂維沒(méi)出聲。尼克發(fā)現(xiàn)自己突然想起了格洛麗亞·沙利文和她的父母。尼克沒(méi)再笑了。

維托翻看著一疊厚厚的藍(lán)圖，是長(zhǎng)島房產(chǎn)的。瀏覽這些平面圖時(shí)，他松了松領(lǐng)帶，腦海里似乎看到了自己所構(gòu)想的每個(gè)房間的擺設(shè)。還有，他計(jì)劃在后院辟一塊地做花園，一塊地做菜園。在地獄廚房那邊時(shí)，他的老房子后面只有一個(gè)巴掌大的臟園子，他剛開(kāi)始做橄欖油生意的那些日子，曾栽過(guò)一棵無(wú)花果樹(shù)，活了幾年，一次寒霜降臨時(shí)凍死了。幾年以來(lái)，他給朋友們?nèi)ニ蜔o(wú)花果時(shí)，他們都很高興，而且，當(dāng)他告訴他們，樹(shù)就種在他的后院里時(shí)，他們非常驚訝。經(jīng)常會(huì)有一兩個(gè)朋友隨他一起回去，他就會(huì)帶他們?nèi)タ礋o(wú)花果樹(shù)，棕色的樹(shù)干和綠色的葉子，都長(zhǎng)到了紅色圍墻邊上。樹(shù)根在地下延伸，爬到了地下室和埋著的暖氣管旁邊。他還在后院里放置了一張小桌子，配有折疊椅，卡米拉會(huì)端來(lái)葡萄酒、面包以及橄欖油，用一只小碟盛著，偶爾還有奶酪和西紅柿--有什么她就為他和客人們做什么?？桌?jīng)常也會(huì)參與，偶爾孩子們也來(lái)。孩子們?cè)谂赃呁鏁r(shí)，她就像又著迷了一樣地聽(tīng)他說(shuō)話，聽(tīng)他跟鄰居們解釋，每年九月摘果之后，他是怎樣小心翼翼地包裹樹(shù)干，然后用篷布蓋住，以防寒冬。