喬伊斯收到生日禮物后，寫了一張便條表達(dá)他有多感激。他寫道：“無論如何，在今天這個日子，我一定得表達(dá)我的感激之意，因為在過去一年里，我的書不知道為你惹了多少麻煩，帶來多少煩惱?！睘榱藨c?！队壤魉埂返膯柺?，他寫了一首打油詩給我這位出版商。他是這樣寫的：

誰是西爾薇婭？

為什么每個作家都贊賞她？

年輕、勇敢的美國女人，

那西邊的國度孕育了優(yōu)雅的她，

我們的書才有可能被出版。

但除了勇敢之外

她也一樣富有，足以承擔(dān)許多的失誤嗎？

嬉嬉鬧鬧、喧喧嚷嚷，

大家吵著要訂購《尤利西斯》

但是在要到簽名后，他們又陷入沉思。

讓我們?yōu)槲鳡栟眿I歡呼，

看她賣的書，就知道她有多大膽。

什么鬼東西她都賣得出去，

再多說什么就太無趣

多虧她，我們才有書可買。

(詹姆斯·喬伊斯改編威廉·莎士比亞之作)