帶著希臘藍(lán)書(shū)皮的《尤利西斯》終于問(wèn)世，書(shū)名及作者名都是白色字母寫(xiě)成?！巴暾麑?xiě)好”的內(nèi)頁(yè)篇幅總計(jì)七百三十二頁(yè)，一頁(yè)平均出現(xiàn)一至五、六個(gè)打字的錯(cuò)誤——為了這些錯(cuò)，出版商在每本書(shū)里面夾了一張致歉的紙條。

這本書(shū)出版后接下來(lái)的那段日子里，喬伊斯興奮到睡不著，一整天都泡在我店里，唯恐錯(cuò)過(guò)什么事。他專心幫我們包書(shū)（但是常幫倒忙），甚至還發(fā)現(xiàn)每一本書(shū)的重量是一公斤又五百五十克。當(dāng)我們開(kāi)始把這些包裹扛到街角郵局去寄時(shí)，也注意到它的重量。他把標(biāo)簽、地板跟自己的頭發(fā)弄得到處都是膠水，還催促我們，如果有哪個(gè)人已經(jīng)付了錢(qián)，就要趕快把書(shū)寄出去，尤其是：“所有愛(ài)爾蘭的訂單要趕快送出去，因?yàn)閻?ài)爾蘭才剛剛換了新的執(zhí)政者，還有保安委員會(huì)也落入了神職人員手里，誰(shuí)也不知道明天會(huì)發(fā)生什么改變?！?/p>

我們?cè)囍谩叭コ齽卑涯z水從喬伊斯的頭發(fā)上清干凈，也試著在政府當(dāng)局知道前就把所有的《尤利西斯》寄到英國(guó)和愛(ài)爾蘭的每位訂書(shū)人手中。在美國(guó)，除了奎因之外，有一兩個(gè)訂書(shū)人也拿到書(shū)了，所以我盡快把其他的書(shū)也都寄出去。第一批書(shū)送出去后，我發(fā)現(xiàn)紐約港查扣了每一本書(shū)，于是我趕快取消船運(yùn)，害可憐的訂書(shū)人枯等，而我則是四處求援。