“我的那些涂鴉”

喬伊斯寫了一封沒(méi)有注明日期的信給我，因?yàn)槭菍懺谏勘葋啎甑男偶埳希欢ㄊ怯刑煳页鋈ズ笏诘昀飳懙?。信的部分?nèi)容如下：

親愛(ài)的畢奇小姐：因?yàn)槟愠鲩T去為我的“那些涂鴉”付了好幾百法郎的郵資（?。蚁肽憧赡軙?huì)想要保留《都柏林人》的手稿，所以等它們到我手里時(shí)，我就會(huì)給你。我只會(huì)把第一版的打樣稿賣出去，我覺(jué)得《都柏林人》有一部分是跟都柏林一樣的作品。還有，到現(xiàn)在我才想起還有一堆在第里亞斯特寫的手稿，大概一千五百頁(yè)左右，是《一位年輕藝術(shù)家的畫像》的初稿（但是跟后來(lái)的成書完全不一樣）……

這些字是否還可以加在印版上？——它們就像“愛(ài)爾蘭大眾”（Phoblocht）唱的歌謠一樣，是O·嘉尼寫的音樂(lè)！A·韓姆斯寫的歌詞（第二個(gè)驚嘆號(hào)（中間字跡無(wú)法辨認(rèn)）是頭下腳上的。）

帶著最感激的問(wèn)候，誠(chéng)摯祝福你的，

詹姆斯·喬伊斯

我想，這封信應(yīng)該是一九二二年一月間寫的，因?yàn)閱桃了箚?wèn)我，如果他想在《尤利西斯》里加一些東西，把一些字“加在印版上”，不知是否來(lái)得及？他提到“第里亞斯特的那一堆手稿”，里面包括了《英雄史蒂芬》（Stephen Hero），也就是他所謂《一位年輕藝術(shù)家的畫像》的初稿，還有他在妹妹梅寶（Mabel）的習(xí)字簿上面寫的《藝術(shù)家的速寫畫像》（A Sketch for a Portrait of the Artist） ——這手稿也是我覺(jué)得最珍貴的一份。

喬伊斯也把《室內(nèi)樂(lè)》（Chamber Music）的初稿給了我。為了朗讀給葉芝聽，他寫在最大張，也最好的紙上——至少他是這樣告訴我的。手稿并不齊全，其中編號(hào)二十一、三十五與三十六等三首詩(shī)不見了。我細(xì)心注意到喬伊斯是在十月五日把這份手稿給我，但是忘記在上面注明是哪一年，而他給我其他手稿時(shí)，則是忘了寫日期。但是在他認(rèn)為最重要的一份手稿，也就是《一位年輕藝術(shù)家的畫像》上面，他除了署名，也給了日期，并寫了一段文字，描述這份贈(zèng)禮的內(nèi)容。

喬伊斯注意到，只要是他親手寫的東西，就算是小紙片我也很珍惜。這也難怪他覺(jué)得沒(méi)有人會(huì)比我更重視他的手稿，他的看法是正確的。