“粗魯？但你母親喜歡?！辈靥m哈哈笑著沖安東尼眨眨眼，“對(duì)吧，夫人？對(duì)吧，親愛(ài)的？”

他在客廳里一邊旋轉(zhuǎn)，一邊用響指打著《西城故事》的旋律。

安東尼在場(chǎng)，我感到有些尷尬，不知所措。為什么伯特蘭那么喜歡讓我難堪，讓人感覺(jué)我這個(gè)美國(guó)人虛偽、高傲，對(duì)法國(guó)的東西吹毛求疵？我為什么還任由他說(shuō)？以前我覺(jué)得這樣很風(fēng)趣。剛結(jié)婚的時(shí)候，我們還拿它當(dāng)經(jīng)典笑話，逗得法國(guó)和美國(guó)的朋友哄堂大笑。但那只是剛開始的時(shí)候。

像往常一樣，我笑了笑，只不過(guò)今天的笑容有點(diǎn)僵。

“你最近去看瑪玫了嗎？”我問(wèn)。

伯特蘭已經(jīng)開始在屋里丈量了。

“你說(shuō)什么？”

“你祖母，”我耐心地又說(shuō)了一遍，“我估計(jì)她很想見(jiàn)你，她想知道這個(gè)房子目前的狀況?！?/p>

他扭頭看我。

“我沒(méi)時(shí)間，親愛(ài)的，你去吧？”

他的眼神中充滿了希冀。

“伯特蘭，我每星期都去，你知道的?！?/p>

他嘆了口氣。

“她是你祖母?！蔽艺f(shuō)。

“可她也愛(ài)你，愛(ài)你這個(gè)美國(guó)人?！彼ξ卣f(shuō)，“我也愛(ài)你，寶貝兒?！?/p>

他走過(guò)來(lái)在我唇上輕輕一吻。

唉，美國(guó)人。