我們應當怎樣保護這龐大的偉大的杰作

中國人民的首都正在面臨著經(jīng)濟建設、文化建設——市政建設高潮的前夕。解放兩年以來，北京已在以遞加的速率改變，以適合不斷發(fā)展的需要。今后一二十年之內(nèi)，無數(shù)的新建筑將要接踵地興建起來，街道系統(tǒng)將加以改善，千百條的大街小巷將要改觀，各種不同性質(zhì)的區(qū)域要劃分出來。北京城是必須現(xiàn)代化的；同時北京城原有的整體文物性特征和多數(shù)個別的文物建筑又是必須保存的。我們必須“古今兼顧，新舊兩利”。我們對這許多錯綜復雜問題應如何處理？是每一個熱愛中國人民首都的人所關切的問題。

如同在許多其他的建設工作中一樣，先進的蘇聯(lián)已為我們解答了這個問題，立下了良好的榜樣。在《蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭被毀地區(qū)之重建》一書中，蘇聯(lián)的建筑史家N·窩羅寧教授說：

計劃一個城市的建筑師必須顧到他所計劃的地區(qū)生活的歷史傳統(tǒng)和建筑的傳統(tǒng)。在他的設計中，必須保留合理的、有歷史價值的一切和在房屋類型和都市計劃中，過去的經(jīng)驗所形成的特征的一切；同時這城市或村莊必須成為自然環(huán)境中的一部分。新計劃的城市的建筑樣式必須避免呆板硬性的規(guī)格化，因為它將掠奪了城市的個性，他必須采用當?shù)鼐用袼滟F的一切。

人民在便利、經(jīng)濟和美感方面的需要，他們在習俗與文化方面的需要，是重建計劃中所必須遵守的第一條規(guī)則。

窩羅寧教授在他的書中舉辨了許多實例。其中一個被稱為“俄羅斯的博物院”的諾夫哥洛城，這個城的“歷史性文物建筑比任何一個城都多”。

它的重建是建筑院院士舒舍夫負責的。他的計劃作了依照古代都市計劃制度重建的準備，當然加上現(xiàn)代化的改善。在最卓越的歷史文物建筑周圍的空地將布置成為花園，以便取得文物建筑的觀景。若干組的文物建筑群將被保留為國寶。

關于這城的新建筑樣式，建筑師們很正確地拒絕了庸俗的“市儈式”建筑，而采取了被稱為“地方性的拿破侖時代的”建筑。因為它是該城原有建筑中最典型的樣式。

建筑學者們指出：在計劃重建新的諾夫哥洛的設計中，要給予歷史性文物建筑以有利的位置，使得在遠處近處都可以看見它們的原則的正確性。

對于許多類似諾夫哥洛的古俄羅斯城市之重建的這種研討將要引導使問題得到最合理的解決，因為每一個意見都是對于以往的俄羅斯文物的熱愛的表現(xiàn)。

怎樣建設“中國的博物院”的北京城，上面引錄的原則是正確的。讓我們向諾夫哥洛看齊，向舒舍夫?qū)W習。

（本文雖是作者答應擔任下來的任務，但在實際寫作進行中，都是同林徽因分工合作，有若干部分還偏勞了她，這是作者應該對讀者聲明的。）