“那么，為什么你認(rèn)為不經(jīng)過一天的培訓(xùn)就能成為一名銀行家并在金融市場中進(jìn)行投機(jī)買賣呢？”

“問得好，”他說道。思索了1分鐘之后他繼續(xù)說：“我今晚第一次有詞不達(dá)意的感覺。”我也常常自以為十分了解我正在做的事情，而實(shí)際上并非如此，因此，我對他動(dòng)了惻隱之心。

“您是做什么工作的？”我問道，以使他不再尷尬。捉住之后便釋放了事也是冰島目前施行的仁慈政策。

“我開始時(shí)……”—他開始有了笑容—“擔(dān)任公司的匯率風(fēng)險(xiǎn)對沖顧問。但是，由于我個(gè)性較為激進(jìn)，所以后來漸漸偏向從事純粹的投機(jī)交易?！彼脑S多客戶都是昔日的漁民和漁業(yè)公司。同他一樣，他們也知道，不冒險(xiǎn)，便捉不到魚。“客戶唯一感興趣的便是‘對沖’，因?yàn)檫@意味著賺錢?！彼f，然后便開始狂笑起來。

“您很喜歡銀行業(yè)吧？”我問道。

“我從來不崇拜銀行家，”他喘著粗氣說道，“迄今為止，我最喜歡的一句話是：千萬不要相信銀行家?！?/p>

回首往事，在過去的5年中，冰島人本該捫心自問一些顯而易見的問題。例如，為什么冰島在突然之間似乎成為了全球金融必不可少的一部分？為什么那些發(fā)明了現(xiàn)代銀行業(yè)的大國突然之間需要冰島介入他們的存款人和借款人之間的關(guān)系，以決定誰該獲得資本，誰不該獲得資本？假如冰島人擁有這種不可思議的金融天賦，他們怎么能在長達(dá)1 100年的時(shí)間里絲毫沒有表現(xiàn)出來？在這樣一個(gè)大家對彼此都非常了解的地方，您或許會(huì)想到，當(dāng)斯特凡?阿爾夫松走進(jìn)冰島國民銀行時(shí)，本來很多人會(huì)指出：“阿爾夫松，你是個(gè)漁民！”但是他們沒有這樣做。令人震驚的是，他們現(xiàn)在依然沒有這樣做。“假如我重操銀行業(yè)，”這位冰島漁民說道，而今在說這些話時(shí)，他看起來完全一本正經(jīng)，“我將成為一個(gè)從事私人銀行業(yè)的人。”