“他知道我們?cè)跒樗釆y打扮，便呆在原地激動(dòng)不已?？旖o他降降溫吧！如果說焦急會(huì)要了人的性命的話，我想，那他可就死定了?！?/p>

安娜向窗邊走去，蒙著油紙的窗框已經(jīng)打開，好讓春天進(jìn)入屋子里來。她小心不要割斷了陽(yáng)光，便俯身在窗的一側(cè)。她認(rèn)出了站在泥濘的石板路上的菲利普。小伙子唇上掛著歡樂，正和他那些從布魯日來到圣安德烈的朋友們說得來勁兒。圣安德烈是弗朗西斯卡姥姥居住的村子，離那座大城市有一古里[3]。是的，他每隔一段時(shí)間便要往寓所的最高層探望，他熱切地、有點(diǎn)不顧一切地等待著她

這讓她心里暖暖的。她絲毫不用懷疑！

安娜住在布魯日一年了。在這之前，她只知道北方、沉悶的烏云下的一個(gè)偏僻的農(nóng)莊，那里土地平坦、潮濕、散發(fā)著惡臭。她和姨媽以及三個(gè)表姐妹一起過日子。這是她惟一的家，因?yàn)樗赣H剛生下她就去世了，沒有說出她父親是誰。她姨夫經(jīng)營(yíng)農(nóng)場(chǎng)時(shí)，她從沒走遠(yuǎn)過。姨夫去世，戈德列芙姨媽決定返回布魯日，那里有她的兄弟們。不遠(yuǎn)處，在圣安德烈還有她安度晚年的母親弗朗西斯卡。

如果，對(duì)戈德列芙來說，返回布魯日意味著返回源頭，對(duì)安娜和她的三個(gè)表姐妹，伊達(dá)、哈德薇琪和蓓內(nèi)迪克特，則是一種突變。她們從鄉(xiāng)下姑娘變成了城里人，從女孩變成了少女。

大姐伊達(dá)決定把自己的命運(yùn)和一個(gè)男人迅速連結(jié)在一起，她熱情奔放和無所顧忌地接近那些沒有約束的男孩們，幾近男性的放浪給她幫了倒忙。就像菲利普，在他干活的鞋鋪?zhàn)永锸艿阶放?，回答了伊達(dá)的問候后，卻追起了安娜；他每天早上給安娜送一朵鮮花，毫無掩飾地顯示出伊達(dá)被他當(dāng)成了通往她表妹的跳板。

面對(duì)這種其實(shí)是十分普通的手段，伊達(dá)感到的氣惱更勝于安娜感到的驕傲。安娜看人的目光不同于她的女伴。小姐們?cè)谛亴W(xué)徒身上看到芳菲照眼的漢子，安娜看到的卻只是個(gè)剛長(zhǎng)大的孩子，高高矗立在一雙長(zhǎng)腿上，還在為自己撞在門框上的新身軀驚訝呢。他憐愛她。她卻在他身上看到了他像女孩似的東西——他的頭發(fā)，他柔軟的嘴唇，淺淺的膚色。在變調(diào)的拐角時(shí)期，情感的躊躇中，從他低沉而響亮的嗓音里，她聽到他曾是的那個(gè)小男孩的尖嗓門。當(dāng)他陪伴她一起去集市時(shí)，她凝視著他身上的某種起伏波動(dòng)，不穩(wěn)定地變化著的人類景象。首先是因?yàn)檫@一點(diǎn)，她喜歡，因?yàn)樗龑?duì)植物的生長(zhǎng)很感興趣。

“你愿意給我幸福嗎？”有一天，菲利普向她提出了這個(gè)問題。她紅著臉作出了即時(shí)的、真誠(chéng)的反應(yīng)：

“當(dāng)然愿意??！”

“給我幸福，幸福啊？”