布洛赫朝她看過(guò)去。她已經(jīng)在副駕駛位置上坐下了，她對(duì)他的目光有所回應(yīng)，其方式是，她在座位上把身下的連衣裙拉直了；至少布洛赫把這個(gè)動(dòng)作理解為一種回應(yīng)。沒(méi)有發(fā)生什么事件；她把車(chē)門(mén)拉上了，轎車(chē)就那樣開(kāi)走了。

布洛赫回到旅館。他發(fā)現(xiàn)旅館的大堂還亮著燈，但空無(wú)一人。當(dāng)他從掛鉤上取下鑰匙時(shí)，從格子上掉下來(lái)一張紙條。他把紙條打開(kāi)，那是賬單。就在布洛赫手拿賬單站在大堂里看著門(mén)邊惟一一口箱子時(shí)，門(mén)房從庫(kù)房里走了出來(lái)。布洛赫馬上向他要報(bào)紙，同時(shí)眼睛還看著敞開(kāi)著的通往庫(kù)房的門(mén)，顯然門(mén)房剛才在從庫(kù)房里搬出來(lái)的椅子上睡了一覺(jué)。門(mén)房把門(mén)關(guān)上，這樣一來(lái)，布洛赫就只能看到一架放著一只湯碗的活動(dòng)梯子。門(mén)房走到自己辦公桌后邊才開(kāi)始說(shuō)話。但是，布洛赫已經(jīng)將關(guān)門(mén)理解為一個(gè)否定的回答，于是他沿著樓梯走上自己房間。在相當(dāng)長(zhǎng)的過(guò)道里，他只看到有一扇門(mén)前有一雙鞋。他進(jìn)到房間之后，沒(méi)有解開(kāi)鞋帶就把鞋子脫了下來(lái)，也把鞋子放在門(mén)外。他躺到床上，立刻就睡著了。

半夜里，他被隔壁的爭(zhēng)吵聲吵醒了一會(huì)兒。可能也只是因?yàn)樗穆?tīng)覺(jué)被突發(fā)而至的清醒弄得緊張了，以至于他將隔壁的聲音當(dāng)成了吵架。他用拳頭砸了墻壁一下。然后他就聽(tīng)到水管里的流水聲。水又被關(guān)上了。安靜了，然后他又睡著了。

第二天，布洛赫被房間電話給吵醒了。人家問(wèn)他是否還要住上一晚。就在布洛赫看著地上的公文包時(shí)——房間里沒(méi)有擺放箱子的地方，他馬上說(shuō)了聲“要”，然后就把電話掛上了。他從過(guò)道里取回鞋子——可能因?yàn)榻裉焓切瞧谔?，鞋子沒(méi)有擦過(guò)。之后，他就離開(kāi)了旅館，連早飯也沒(méi)吃。到了火車(chē)南站，他在廁所里用電動(dòng)剃須刀剃了胡子。他在其中的一個(gè)淋浴間里沖了個(gè)澡。他一邊穿衣服，一邊讀著報(bào)紙的體育版和法制報(bào)道。過(guò)了一會(huì)兒，就在他還正讀報(bào)時(shí)——淋浴間里相當(dāng)安靜，他突然覺(jué)得很舒服。他已經(jīng)穿好了衣服，就靠在自己那個(gè)淋浴間的墻上，用一只鞋踢著木凳。這個(gè)聲音引發(fā)了外邊的淋浴間女管理員的一聲詢(xún)問(wèn)，由于他沒(méi)有回答，她就來(lái)敲他的門(mén)。布洛赫還是沒(méi)有回答，那個(gè)女人在外邊用一條毛巾（或者是別的什么東西）抽打了門(mén)把手一下，然后就離開(kāi)了。布洛赫站著將報(bào)紙看完了。

在火車(chē)站前面廣場(chǎng)上，他遇到了一個(gè)熟人，那人正要坐車(chē)去郊區(qū)給一場(chǎng)低級(jí)別的比賽當(dāng)裁判。布洛赫把這個(gè)消息當(dāng)做了玩笑，也跟著開(kāi)起了玩笑，他說(shuō)，那他自己也可以馬上跟著一起走，好去當(dāng)個(gè)邊裁。就在那個(gè)熟人已經(jīng)打開(kāi)他的海員背包，給布洛赫看了看里面的一套裁判服和一網(wǎng)兜檸檬時(shí)，布洛赫還跟剛才對(duì)待裁判的第一句話一樣，把這些東西也當(dāng)成了開(kāi)玩笑用的道具，他繼續(xù)跟這個(gè)熟人開(kāi)著玩笑，他說(shuō)，既然他跟著一起去，就該馬上替他背起那個(gè)包。甚至在已經(jīng)跟熟人坐在開(kāi)往郊區(qū)的火車(chē)?yán)?、背包已?jīng)放在膝蓋上時(shí)——再加上時(shí)間是中午，車(chē)廂里幾乎沒(méi)人，他仍然還覺(jué)得自己只是在開(kāi)玩笑。但是，空蕩蕩的車(chē)廂跟他這種不嚴(yán)肅的舉動(dòng)有什么關(guān)系，布洛赫卻沒(méi)能搞清楚。這個(gè)熟人背著帆布包去郊區(qū)，而他——布洛赫——跟著一起去，他們一起在城邊的飯館吃午飯，然后一起——如布洛赫所說(shuō)的那樣——到“一座名副其實(shí)的足球場(chǎng)”去。當(dāng)他獨(dú)自坐車(chē)回城時(shí)——他不喜歡那場(chǎng)球賽，這些事情在他看來(lái)對(duì)雙方都是作假。這一切全都是違例的，布洛赫心想著。幸運(yùn)的是，他在站前廣場(chǎng)沒(méi)有碰到誰(shuí)。