敞篷的戴姆勒汽車(chē)從阿爾山查克附近的大樓前經(jīng)過(guò)，他的眼睛洞穿人們的心靈。他的名字以羅馬字母在各處出現(xiàn)。他的名字似乎比這座城市還要巨大：穆斯塔法·凱末爾·阿塔圖爾克。他被稱為土耳其之父，他名字里的“阿塔”恰好是“祖先”的意思。他是把人民從蘇丹的暴政統(tǒng)治下解放出來(lái)的救世主。盟軍想要?dú)⒅罂斓娜宋?。加利波利的英雄。這位亞麻色皮膚的救世主成了人民新的上帝。他的改革前無(wú)古人而無(wú)上偉大。阿塔圖爾克，阿門(mén)。

她和兒子們待在一起的時(shí)候好像已經(jīng)心不在焉了，雖然她會(huì)緊緊地抱著他們，但是他們感覺(jué)到她的心早已不在了。什么都不能讓她寬慰。直到有一天，她收到了一封她姐姐米莉班寫(xiě)來(lái)的信。讀完了信，艾詩(shī)瑪卷起了她的袖子。

接下來(lái)的四十個(gè)日日夜夜，兩個(gè)女孩子拼命地做活，做了一千零一張千層酥，腌了大量的茄子，攪拌芝麻醬和葡萄醬做成哈爾瓦。艾詩(shī)瑪親自從她嫁妝衣箱里面翻出上好的布料，做出小女孩的衣服——圍裙、圍嘴和修飾著精美褶邊、蕾絲、絲帶、刺繡、輕紗的裙子。是做給誰(shuí)穿的呢？哪個(gè)孩子能讓她如此上心？

齋月的最后一天，一大清早，神秘的客人們到了——米姆·帕薩和他的妻子米莉班，艾詩(shī)瑪?shù)慕憬悖瑤е麄內(nèi)齻€(gè)女兒和兩個(gè)女仆。米莉班有著和艾詩(shī)瑪一樣的佩斯利旋渦紋般彎彎的眼睛，但是卻沒(méi)有她妹妹精致脫俗的神采。她面對(duì)困境仍可以腳踏實(shí)地。但是從遠(yuǎn)處看，她們看起來(lái)一模一樣。帕薩先生出生在印度，皮膚黝黑，像花崗巖一樣結(jié)實(shí)。兩個(gè)大一點(diǎn)的女兒，帕帕提亞和西貝爾，遺傳了他的茄色皮膚、卷發(fā)和豐滿的雙唇。但是小女兒卻長(zhǎng)著金黃的長(zhǎng)卷發(fā)，佩斯利旋渦紋般彎彎的眼睛，和兩個(gè)姐姐很不一樣。她叫愛(ài)達(dá)，那是月亮女神的名字。

愛(ài)達(dá)是世界上最漂亮的孩子，周身透著青瓷的光芒，皮膚像是半透明似的充滿光澤?？粗哪?，會(huì)讓人一時(shí)間又喜又悲，陷入深思。

艾詩(shī)瑪一看到這個(gè)孩子就開(kāi)始哭泣，沖回自己的房里。本能地，愛(ài)達(dá)顛著她胖胖的像企鵝一樣的小身體跟著艾詩(shī)瑪。艾詩(shī)瑪張開(kāi)雙臂緊抱著這個(gè)孩子，應(yīng)著海浪的聲音輕輕地?fù)u著，忘情地吟唱著古老的搖籃曲，“我的小寶貝，我的小寶貝……”

艾詩(shī)瑪走到哪兒，愛(ài)達(dá)就跟到哪兒。晚上，她偷鉆進(jìn)艾詩(shī)瑪?shù)拇采?，坐在她的織機(jī)對(duì)面，學(xué)著她優(yōu)美的樣子祈禱，還模仿她每一個(gè)表情。她要艾詩(shī)瑪幫她洗澡，幫她梳頭，幫她穿衣服，給她講故事。她還要艾詩(shī)瑪嘴對(duì)嘴地喂她吃飯。

“我們?cè)撛趺崔k？”一邊在大澡堂里幫他洗腳，米莉班一邊問(wèn)帕薩先生。