“我？”她的口氣好像屋子里擠滿了人?！拔?？當(dāng)然是在床上?！边@句話還沒(méi)說(shuō)出口，她好像就改變了主意，“不，不是。當(dāng)然不是?！彼兊糜悬c(diǎn)人情味了，“那天，我和我先生進(jìn)城——去倫敦——看了一場(chǎng)很長(zhǎng)的話劇，看完戲，我們?nèi)コ粤送盹垼酝觑?，我們開(kāi)車回家。進(jìn)家門的時(shí)間大概是兩點(diǎn)半左右?！?/p>

“明白了。謝謝您。當(dāng)時(shí)就您女兒一個(gè)人在家嗎？”

她認(rèn)為這是在批評(píng)她?！翱怂宫旊m然只有十六歲，但她是一個(gè)很有責(zé)任心的人，比她的實(shí)際年齡成熟得多?！鼻∏【驮谶@時(shí)，俯臥在草坪上的克斯瑪突然站了起來(lái)，晃晃悠悠地走進(jìn)來(lái)，一進(jìn)門就把可樂(lè)罐丟在了地上。

“我和爸爸是昨天早上兩點(diǎn)半左右到的家，是不是？”

“不知道，”克斯瑪說(shuō)，“我晚上睡覺(jué)。”

“你聽(tīng)見(jiàn)我們回來(lái)了。我知道你聽(tīng)見(jiàn)了。你還沖我們喊了句什么。”

“‘滾開(kāi)’，我想我說(shuō)的是這個(gè)?！?/p>

薇薇安·希爾蘭德對(duì)她尖叫道：“你怎么敢這樣跟我說(shuō)話，你這個(gè)滿嘴臟話的小蕩婦！把那個(gè)可樂(lè)罐撿起來(lái)。把它撿起來(lái)，快去。”

她慢悠悠地?fù)u著頭，她媽媽很樂(lè)觀地認(rèn)為她是個(gè)成熟的人，在這個(gè)短暫的瞬間，她確實(shí)看起來(lái)挺成熟的?？怂宫敶┻^(guò)房間，剛走到外邊，樓梯上就傳來(lái)一聲聲巨響，比她胖三倍的人才會(huì)發(fā)出如此沉重的腳步聲。希爾蘭德太太在他們面前強(qiáng)裝笑臉?！澳銈兪遣皇菃?wèn)完了？”

“暫時(shí)是?！表f克斯福德說(shuō)。