“我跟貝爾談?wù)劙??！蔽艺酒饋?lái)，向門口走去。窗戶的玻璃上映著露絲的影子，她臉上無(wú)比痛苦的神情說(shuō)明正在經(jīng)歷激烈的思想斗爭(zhēng)：她想抓住貝爾帶來(lái)的渺茫希望，可又知道這恐怕只是幻想，幻想終歸是會(huì)破滅的。

貝爾在外面一邊吸煙，一邊逗著布萊思家里的小狗?？尚」穼?duì)他不理不睬。

我十幾歲時(shí)就認(rèn)識(shí)貝爾，他那時(shí)比現(xiàn)在小一圈，也比現(xiàn)在還要遲鈍。他和他媽媽、兩個(gè)姐姐還有繼父一起住在斯勃溫克路上的橡果巷，過(guò)著清貧的生活。他媽媽在伍爾沃思上班，繼父給一家汽水公司開貨車，他們現(xiàn)在都不在人世了。貝爾的兩個(gè)姐姐還住在附近：一個(gè)住在東巴克斯頓，另一個(gè)住在南溫德姆。貝爾在溫德姆勞教所服刑期間接待的所有訪客就是他的兩個(gè)姐姐。那是貝爾的第一次牢獄經(jīng)歷，他當(dāng)時(shí)才二十歲，因?yàn)楣室鈧硕慌腥氇z三個(gè)月。之后的幾年里，貝爾安分了一些，他先在里弗頓給幾個(gè)人開車。后來(lái)，那里有幾個(gè)小混混為爭(zhēng)奪地盤打了起來(lái)，造成一人死亡，一人終生殘廢。雖然貝爾和這件事沒(méi)有直接關(guān)系，但是他的姐姐擔(dān)心他留在那里也會(huì)遇到同樣的爭(zhēng)端，就鼓勵(lì)他離開那里。于是，貝爾來(lái)到了加利福尼亞，起初在洛杉磯的一家飯店里做清潔工，可后來(lái)認(rèn)識(shí)了壞人，再一次鋃鐺入獄，這次是騾溪監(jiān)獄。從某種程度上說(shuō)，于是貝爾是個(gè)危險(xiǎn)的家伙，倒不是因?yàn)樗藟?，而是因?yàn)樗菀妆蝗死?，他?huì)為了錢、工作，或者所謂的朋友義氣，就去做別人讓他做的事。貝爾不能理解他看到的世界，所以他在監(jiān)獄里顯得格格不入?，F(xiàn)在他回家了，依然格格不入。

“嘿，貝爾！”我走過(guò)去站在他身邊。

“我不能和你說(shuō)話。”

“為什么？”

“森德奎斯特先生不讓我和你說(shuō)話，他說(shuō)你會(huì)把事情搞砸?！?/p>

“什么事情？”

他笑了，對(duì)我晃著手指，說(shuō)：“哈哈，我可沒(méi)那么笨?！?/p>

我往前邁了一步，蹲在草地上，攤開手掌。那只小狗馬上站起來(lái)，搖著尾巴慢慢走過(guò)來(lái)，聞了聞我的手指，把鼻子埋在我的手心里，還讓我給它撓耳朵。

“它為什么不理我呢？”貝爾的語(yǔ)氣好像受傷了。