正文

《希臘人:愛(ài)琴海岸的奇葩》第3章專欄(3)

希臘人:愛(ài)琴海岸的奇葩 作者:(美)羅伯特·柯布里克


在德?tīng)柗疲蛟S最著名的就是前面提到的克洛埃索斯所求的神諭。公元前546年前夕,他派人去求神諭。克洛埃索斯對(duì)波斯王居魯士日漸憂慮,因?yàn)榫郁斒恳呀?jīng)對(duì)他的王國(guó)構(gòu)成威脅。在慷慨地用昂貴的贈(zèng)物獲取德?tīng)柗迫说闹С趾?,他做好了?zhǔn)備。希羅多德這樣記述了這個(gè)故事:

克洛埃索斯下令給那些將要把禮物送到神廟的呂底亞人,命他們?nèi)ピ儐?wèn)神諭:“克洛埃索斯應(yīng)該和波斯人作戰(zhàn)嗎?應(yīng)該為自己尋求同盟力量嗎?”當(dāng)呂底亞人到達(dá)了目的地并奉獻(xiàn)了禮物后,便請(qǐng)示神諭,說(shuō)道:“克洛埃索斯,呂底亞以及其他各民族之王,因?yàn)樗J(rèn)為這里的神諭才是世界上唯一的神諭,因您的靈驗(yàn),他奉納您應(yīng)得的禮物在您面前;所以他現(xiàn)在向您請(qǐng)示,是否應(yīng)該與波斯作戰(zhàn),是否應(yīng)該為自己尋求同盟力量?!边@就是他們所問(wèn)的;兩個(gè)神諭結(jié)果一致,向克洛埃索斯宣布,如果他與波斯作戰(zhàn),他會(huì)滅亡一個(gè)大帝國(guó);并且忠告他找到希臘人民中最強(qiáng)大的勢(shì)力作為自己的盟友。

當(dāng)克洛埃索斯聽(tīng)到從神明那里傳遞回來(lái)的答復(fù),他對(duì)神諭極其滿意,滿懷信心地期待著自己會(huì)摧毀居魯士的王國(guó),他派人去德?tīng)柗撇①?zèng)給德?tīng)柗迫嗣咳藘蓚€(gè)斯塔特(經(jīng)詢問(wèn)已得知了人數(shù))。作為回報(bào),德?tīng)柗迫税亚笊裰I的優(yōu)先權(quán)、免稅權(quán)和在節(jié)慶中擁有最優(yōu)等席位等特權(quán)贈(zèng)予了克洛埃索斯及呂底亞人;此外,任何一個(gè)呂底亞人,只要他愿意,就有權(quán)成為德?tīng)柗频挠谰霉瘛?/p>

因此,在贈(zèng)給德?tīng)柗迫私饚胖?,克洛埃索斯再一次?qǐng)示神諭;因?yàn)榧热凰嘈派裰I再可靠不過(guò)了,就想更充分地利用它?,F(xiàn)在他想知道的問(wèn)題就是:他的政權(quán)會(huì)長(zhǎng)久嗎?于是皮提婭如此答復(fù):

一旦一頭騾子成為君王

米底人之王,

那么,孱弱的呂底亞人,

就要沿著多石的赫爾姆斯河(Hermus)逃跑

逃吧,不要幻想可以牢牢地站住,也不要

羞于膽小軟弱。

當(dāng)克洛埃索斯得知這些話語(yǔ),他歡喜得無(wú)以復(fù)加;因?yàn)樗酪活^騾子絕不可能替代人成為米底王,因此,他堅(jiān)信他及其后裔都不會(huì)喪失權(quán)力。

(1.53-56)

可想而知,克洛埃索斯的大喜過(guò)望是愚蠢的。他以自己希望的方式解讀了神諭(而且他的確花了足夠多的錢(qián)財(cái)從神諭那里期待這個(gè)結(jié)果),但是他本該對(duì)謎的另一面做好準(zhǔn)備。神諭只是說(shuō)如果克洛埃索斯“與波斯作戰(zhàn)會(huì)滅亡一個(gè)大帝國(guó)”,不幸的是,她沒(méi)說(shuō)是誰(shuí)的帝國(guó)。公元前546年,居魯士——神諭里所指的“那頭騾子”(因?yàn)橄耱呑右粯?,居魯士是混血)——打敗了克洛埃索斯,并滅亡了他的王?guó)。切記,解讀神諭時(shí)一定要謹(jǐn)慎!


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)