第二章 七月十六至十七日

我到達斯泰爾斯那天是七月五日，下面我要說的是十六日和十七日發(fā)生的事。為了使讀者閱讀方便，我盡量扼要而準(zhǔn)確地敘述一下。后來，經(jīng)過一系列漫長而乏味的詢問，才把這些事情弄清楚。

伊芙琳·霍華德離開兩天之后，我收到了她的一封來信，信上說她已經(jīng)在米德林厄姆的一家大醫(yī)院找到一份護士的工作，這座工業(yè)小鎮(zhèn)離這兒大概十五英里。她請求我說，如果英格爾索普太太有和好的意思，一定要告訴她。

我生活得很平靜，唯一美中不足的是，卡文迪什太太對包斯坦醫(yī)生那種非同尋常的偏愛。對我而言，這真是莫名其妙。我無法想象她看上這個男人哪一點了，可她總邀請他上門，或是和他一起長時間外出旅行。我得承認(rèn)自己確實看不出他有何魅力。

七月十六日是星期一，混亂的一天。上個星期六，村里舉行了一場盛大的義賣，這天晚上要承接上次義賣舉行一次招待會，英格爾索普太太將在晚會上朗誦一首戰(zhàn)爭詩歌。一上午，我們都在忙著整理和布置村子里舉辦晚會的禮堂，很晚才吃午飯，下午就在花園里休息。我發(fā)現(xiàn)約翰跟平時不太一樣，顯得十分焦躁不安。

喝完下午茶，英格爾索普太太躺在床上休息，晚上她可有的忙呢，我則向瑪麗·卡文迪什挑戰(zhàn)網(wǎng)球單打比賽。

大概差一刻七點時，英格爾索普太太催促我們快一點，因為晚飯會提前。我們只好抓緊時間準(zhǔn)備。晚飯還沒結(jié)束，汽車就已經(jīng)等在門外了。

晚會非常成功，英格爾索普太太的朗誦贏得了熱烈的掌聲。還有一些舞臺表演，辛西亞也在其中扮演了一個角色。晚會之后，她受邀去參加一個晚餐派對，因此沒有和我們一起回家，而是和那些一起表演舞臺劇的朋友住了一夜。

第二天早上，英格爾索普太太在床上吃了早飯，她累過頭了?？墒c半的時候，她又神采奕奕地出現(xiàn)了，非要帶著勞倫斯和我去參加午餐派對。

“這可是羅爾斯頓太太極力邀請的，她是塔明斯特夫人的妹妹。當(dāng)年羅爾斯頓家和征服者①一起來到這兒，是我們最古老的家族之一?！?/p>

瑪麗說已經(jīng)約了包斯坦先生，所以很抱歉不能一起去。