“可憐的辛西亞嚇壞了?！笨ㄎ牡鲜蔡吐暥逦卣f(shuō)。我發(fā)現(xiàn)她穿著白色的農(nóng)場(chǎng)工作服。那么，時(shí)間應(yīng)該比我想象中的晚一些。我看到窗簾中滲透進(jìn)來(lái)一道模糊的晨光，壁爐上的時(shí)鐘指針快指向五點(diǎn)了。

床上發(fā)出的一聲快要窒息的大叫嚇了我一跳。疼痛再次向這個(gè)不幸的老婦人襲來(lái)。她劇烈地抽搐著，那情形看起來(lái)很?chē)樔恕Ｒ磺卸己芑靵y。我們圍在她旁邊，既幫不上忙，也無(wú)法減輕她的痛苦。她抽搐著從床上抬起身，頭和腳頂在床上，身體奇怪彎成一個(gè)拱形?，旣惡图s翰徒然地給她灌了很多白蘭地。沒(méi)過(guò)多久，她的身體又變成了那種姿勢(shì)。

就在這時(shí)候，包斯坦醫(yī)生很權(quán)威地從人群中擠了過(guò)來(lái)，走進(jìn)房間。忽然，他定定地站住了，盯著床上擺成那個(gè)姿勢(shì)的身體；與此同時(shí)，英格爾索普太太的視線(xiàn)停在醫(yī)生身上，哽咽著大叫：

“阿爾弗雷德--阿爾弗雷德--”接著向后倒在枕頭上，一動(dòng)不動(dòng)了。

醫(yī)生一步跨到床前，抓住她的胳膊用力擺弄著，實(shí)施所謂的人工呼吸。他簡(jiǎn)潔而嚴(yán)厲地向仆人下了幾個(gè)命令，專(zhuān)橫地?fù)]著手趕我們?nèi)ラT(mén)口。我們呆呆地看著他，我覺(jué)得大家心里都清楚已經(jīng)太遲了，做什么都無(wú)濟(jì)于事了。他的表情告訴我，他也覺(jué)得希望渺茫。

最終，他放棄了急救，嚴(yán)肅地?fù)u搖頭。就在這時(shí)，門(mén)外響起了腳步聲，英格爾索普太太的私人醫(yī)生威爾金斯--那個(gè)肥胖的、婆婆媽媽的小個(gè)子--匆匆忙忙走進(jìn)來(lái)。

包斯坦醫(yī)生簡(jiǎn)單解釋了幾句，說(shuō)是汽車(chē)開(kāi)出去的時(shí)候他正好經(jīng)過(guò)莊園大門(mén)，因此他馬上跑到這里，并讓汽車(chē)?yán)^續(xù)去接威爾金斯醫(yī)生。他無(wú)能為力地指著床上那個(gè)人說(shuō)：

“太令人悲痛了。太令人悲痛了，”威爾金斯醫(yī)生嘟囔著說(shuō)，“可憐的太太，總是做那么多工作。太多太多了??不聽(tīng)我的勸告。我警告過(guò)她，她的心臟沒(méi)那么強(qiáng)壯?！齺?lái)，’我跟她說(shuō)，‘慢慢來(lái)?！墒菦](méi)用，她對(duì)她的工作永遠(yuǎn)都是熱情高漲。固執(zhí)己見(jiàn)。固--執(zhí)--己--見(jiàn)?！?/p>

我注意到包斯坦醫(yī)生正在仔細(xì)打量這個(gè)本地的醫(yī)生，在他說(shuō)話(huà)的時(shí)候，包斯坦醫(yī)生的視線(xiàn)也沒(méi)有離開(kāi)過(guò)。

“這種痙攣不是一般的厲害，威爾金斯醫(yī)生。很遺憾，你沒(méi)能及時(shí)趕過(guò)來(lái)看看。是強(qiáng)直性痙攣的特征?！?