“摸準(zhǔn)了脾氣的話就不會(huì)的，”湯姆說(shuō)，“比有些船要穩(wěn)多了?！苯又驼驹谶@條舊平底船的船尾，逆著水流劃了起來(lái)。要說(shuō)他是想在起絨草號(hào)上這幾位觀眾面前露一手的話，也有那么一點(diǎn)可能。他使起槳來(lái)就像威尼斯小劃艇上的船夫一樣，或者跟人們傳說(shuō)中的沼澤地居民一樣，在一塊漂著的木板上都可以保持身體平衡。

巴拉貝爾夫人、迪克、多蘿西、威廉一齊看著他慢慢消失在遠(yuǎn)處的河面上。

“真是一個(gè)不錯(cuò)的孩子?！卑屠悹柗蛉私K于說(shuō)了一句。

“要是被那幫人抓住了，還不知道有多慘呢。”多蘿西說(shuō)。

“本來(lái)就不該抓他?！卑屠悹柗蛉苏f(shuō)。

那一夜，他們一直在聊著湯姆、小“海盜”、那幫混蛋，還有他們下午看到的那幾艘小賽艇。聊到很晚了，而且迪克也把頭頂上那盞電燈開(kāi)了又關(guān)，關(guān)了又開(kāi)，最后也膩了，然后他和多蘿西才被要求回前客艙床鋪上去睡覺(jué)。而巴拉貝爾夫人則把寫(xiě)給他們媽媽的那封信拿出來(lái)，坐在折疊桌旁把信寫(xiě)完。

“您覺(jué)得我們還會(huì)見(jiàn)到他嗎？”迪克從漆黑的前客艙里冒出一句話來(lái)。

“怎么不會(huì)呢？”巴拉貝爾夫人說(shuō)。

“也會(huì)見(jiàn)到‘左舷’和‘右舷’嗎？”多蘿西說(shuō)。

“他們好像形影不離的?！卑屠悹柗蛉苏f(shuō)，“你們倆，快睡覺(jué)吧?！苯又齽澋袅诵派系囊粌删湓?，又加上了幾句。聽(tīng)著船后邊小舢板下頭的河水在輕輕拍打，她又開(kāi)始畫(huà)畫(huà)了。當(dāng)她意識(shí)到這個(gè)老毛病的時(shí)候，她已經(jīng)給起絨草號(hào)畫(huà)了一張小草圖，是撤去天篷、張起船帆時(shí)的樣子。船上不止站著他們?nèi)齻€(gè)人，除了舵柄旁的一個(gè)小老太太、帆布旁的迪克和多蘿西之外，還有兩個(gè)女孩站在前甲板上，一個(gè)男孩在桅頂上爬，三個(gè)小“海盜”在艙頂上坐成一排，都戴著頭巾，別著腰刀，樣子怪嚇人的。