“是鮑威爾小姐嗎？你好??！我是吉姆?布雷丁。我可以和沃克夫人說句話嗎？……你好！我們晚上在雪特里突堤旁邊下錨了……是的，雪特里……很棒，真的……是的，他們已經(jīng)吃完晚飯了……都在身邊呢……我們一會兒回去了就睡覺?！?/p>

“我們對媽媽說一聲晚安吧?！碧崽峤ㄗh說。

“得快點，”羅杰說，“不然的話，又要多花兩便士了?！?/p>

電話聽筒從一個人的手中傳到另一個人的手中。每個人都說了一聲“晚安”，而且還聽到了媽媽的聲音，雖然聽上去近在咫尺，但又相隔那么遙遠，這一聲“晚安”多么親切呀，它溫暖了小水手們的心。最后，吉姆再次接過電話。

“明天有空的話，我們還會給您打電話，”他說，“我們可能要去看看伊普斯威奇的潮汐。我們經(jīng)過風磨坊的時候會給你發(fā)信號……什么？請再說一遍……誰？蘇珊？……”他轉(zhuǎn)向蘇珊，“是布萊基特，她有話要對你說?！?/p>

接過聽筒后，蘇珊聽了一會兒?！昂煤谜疹櫵彼f，“晚安，布萊基特?！比缓笏职崖犕策f了過來。大家聽見吉姆也道了一聲“晚安”，然后又說：“我會好好照顧他們的，放心吧……晚安?！?/p>

“這兩分鐘還挺久的。”羅杰說。

“布萊基特想干什么呀？”提提問。

“她說她要睡在媽媽的房間里?！碧K珊回答說。

離開小酒館后，他們向碼頭走去，一路上大家都很安靜。剛才那句簡單的話竟然讓他們覺得自己成了逃兵，真好笑?。∷麄兂俗栠h行后，布萊基特去陪媽媽睡了，家里只剩下她們兩個人了，艾爾瑪農(nóng)莊似乎成了一座孤島。

他們走進酒館的時候，天色臨近黃昏。然而，沒過多久，眼前的景象就變了。數(shù)不清的燈光一下子從四周冒了出來。河對岸的帕克斯頓碼頭上亮起一排耀眼的燈光，哈里奇小鎮(zhèn)上空已是燈火通明，遠處的菲利克斯托港上也亮起了朦朧的燈光。那些白天不易看見的浮標燈紛紛亮起來，這里閃一下，那里閃一下，讓人目不暇接。雪特里沙嘴浮標發(fā)出的是白色閃光，格德浮標發(fā)出的是紅色閃光，還有許多不知名的浮標閃光也在不斷躍入他們的眼簾。那些在港口拋錨的大小船只個個都掛上了明亮的系泊燈。風停了，燈光倒映在平靜的水面上，拉成一條條細長的光帶，一直延伸到河對岸去。碼頭上方不遠的地方，靜靜地停泊著妖精號，它的前桅索上也亮起一盞燈，艙燈也從舷窗口射了出來。