“依我看，”吉姆說(shuō)，“說(shuō)說(shuō)現(xiàn)在吧。天快黑了，我們應(yīng)該把系泊燈點(diǎn)上了。如果半夜里有駁船過(guò)來(lái)靠岸的話，也許一下子就把我們撞個(gè)底朝天，那樣就不妙了?！?/p>

“那我們趕緊去打電話吧，”蘇珊說(shuō)，“明天九點(diǎn)出發(fā)，我們還要去買(mǎi)牛奶當(dāng)早餐呢?！?/p>

幾分鐘之后，系泊燈已經(jīng)掛上了前支索，燃燒的系泊燈發(fā)出白色的光芒，在茫茫的暮色中十分顯眼。小淘氣鬼號(hào)被牽了過(guò)來(lái)，?？吭诖淼囊粋?cè)。五個(gè)人同時(shí)坐在這樣的一艘小舢板上，顯得非常擁擠。約翰和羅杰坐在船頭，蘇珊和提提坐在船尾，吉姆劃著船槳，一直把他們送到突堤附近的木梯旁邊。妖精號(hào)經(jīng)過(guò)碼頭的時(shí)候，突堤看上去又低又矮，可當(dāng)他們坐在淘氣鬼上靠近之后，卻發(fā)現(xiàn)它又高又陡。

“我來(lái)系纜繩好嗎？”羅杰問(wèn)，“我經(jīng)常給燕子號(hào)系纜繩呢。”

“好的?！奔吠饬耍谒淖⒁曄?，羅杰拴緊了淘氣鬼的尾纜。

古老的碼頭上鋪著一層木板。他們踏著高低不平的木板上了岸。雖然離開(kāi)風(fēng)磨坊只有幾英里遠(yuǎn)，但他們仿佛覺(jué)得自己到了國(guó)外。

“那個(gè)袋子有什么用呀？”看見(jiàn)吉姆手中拎著一個(gè)卷了邊的綠色皮袋，羅杰好奇地問(wèn)道。

“裝著喝的東西，”吉姆說(shuō)，“我差點(diǎn)忘了，妖精號(hào)的飲料桶已經(jīng)空下去了一大截。”

“格羅格酒。”提提說(shuō)。

“雪特里的格羅格酒遠(yuǎn)近聞名?！奔氛f(shuō)。

約翰看了一眼蘇珊。

“我們來(lái)付錢(qián)吧，”蘇珊說(shuō)，“我相信媽媽會(huì)要我們付錢(qián)?！?/p>

“我的錢(qián)足夠付了，”吉姆哈哈笑了起來(lái)，“況且，鮑布叔叔周一就會(huì)過(guò)來(lái)?！?/p>

他們走進(jìn)一家小酒館。不一會(huì)兒，吉姆就買(mǎi)了一打瓶裝姜汁汽水，裝進(jìn)袋子里。女店主接過(guò)蘇珊手中的牛奶罐，給她裝了滿滿一罐牛奶。接著，她又領(lǐng)著他們進(jìn)入一個(gè)小房間，房間里有一臺(tái)電話機(jī)。吉姆撥通了遠(yuǎn)在風(fēng)磨坊的鮑威爾小姐家的電話，然后往盒子里投了兩便士。他們圍在他身邊，想聽(tīng)聽(tīng)他和媽媽的通話，但他們只能猜測(cè)媽媽說(shuō)了些什么，因?yàn)樗麄冎荒苈?tīng)見(jiàn)電話這頭的聲音。