吉姆和約翰又在甲板上待了一會(huì)兒。后來(lái)，他們進(jìn)了駕駛艙。吉姆抽了一口煙，踩在一把椅子上，輕輕一躍，就舒舒服服地躺在吊桿上了。船艙里的水手們聽(tīng)見(jiàn)頭頂傳來(lái)一陣細(xì)碎的腳步聲，然后是一段短促的笛聲，接著一切都安靜下來(lái)。蘇珊沖上面喊了一聲：“我們?nèi)ニX(jué)了。吉姆船長(zhǎng)，你的毯子怎么疊呀？你睡在地板上一定很難受吧。”

“就來(lái)啦，”吉姆說(shuō)，“我來(lái)疊吧?！?/p>

他敲了敲手中的煙斗，煙灰落入水面時(shí)，約翰聽(tīng)見(jiàn)“嘶”的一聲。

約翰獨(dú)自在駕駛艙里多待了幾分鐘，妖精號(hào)仿佛是他自己的船一樣，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途跋涉，現(xiàn)在終于要靠岸休息了，這樣的情景多么讓人愉快呀。進(jìn)艙之前，他忍不住又看了最后一眼。

“約翰，”船長(zhǎng)的聲音從船艙傳了上來(lái)，約翰猛然一驚，馬上回過(guò)神來(lái)，“該下班了?？禳c(diǎn)下去吧。我的腦袋一挨到枕頭就睡著了，如果你上床的時(shí)候，不小心踩到我的腦袋，就會(huì)打擾我的美夢(mèng)，那樣可不好呀?！?/p>

吉姆下來(lái)了。羅杰已經(jīng)爬上了左舷床鋪，借著艙燈的光線，約翰發(fā)現(xiàn)他的眼睛還睜得大大的，還沒(méi)有睡著。吉姆坐在右舷鋪位上，鋪位上堆著毯子，他在等著約翰下來(lái)呢。約翰抬眼往前艙看了一眼，每張床鋪上的毯子下面都蜷了一個(gè)人……提提和蘇珊快睡著了。

“抱歉，”他說(shuō)，“一會(huì)兒就好了?！边@時(shí)候，船長(zhǎng)有點(diǎn)放心不下系泊燈，轉(zhuǎn)身又上甲板上去了。約翰迅速脫掉衣服，套上睡衣，把衣服卷成一個(gè)小卷，塞在枕頭下面，然后扭動(dòng)身體，爬上床鋪。

船長(zhǎng)從甲板上下來(lái)了，脫掉了腳上的鞋子。