她全都明白了——米克的慷慨大方，他的甜言蜜語(yǔ)，他那些欲言又止的暗示，什么改變命運(yùn)的秘密計(jì)劃啦，做了暗記的撲克牌啦，藏起來(lái)的大牌啦都另有所指。他一直都在耍她，想讓她臣服于他。對(duì)米克這種人來(lái)講，沃爾特·杰拉德的女兒可是個(gè)很有分量的戰(zhàn)利品。

她猛然跳下床，只穿著短褲和無(wú)袖衫走過(guò)冰冷的地板。

她默不做聲地在自己那堆衣服中快速翻找著：破舊的小斗篷、外套、帶著松垮裙撐的長(zhǎng)裙、布滿白色亮片的緊身胸衣。

“回床上來(lái)，”米克懶洋洋地說(shuō)，“不要亂發(fā)脾氣，外面冷?！彼麚u著頭說(shuō)，“事情不是你想象的那樣?！?/p>

她拒絕回頭看他，在窗前費(fèi)力地穿上胸衣，結(jié)滿冰凌的窗玻璃反射著街邊煤氣燈的光芒。她熟練地扣緊了胸衣背后的搭扣。

“就算你想得沒(méi)錯(cuò)，”米克看著她，悶悶不樂(lè)地說(shuō)，“你也是只知其一，不知其二?！?/p>

街對(duì)面的歌劇院剛好散場(chǎng)，披著斗篷、戴著圓頂高帽的紳士們魚(yú)貫而出。出租馬車的馬兒們披著毯子在碎石路面上踏步，凍得不斷發(fā)抖。有些爵爺們的蒸汽車車座上還殘留著郊區(qū)雪花的白漬。街頭的流浪兒在人群中行乞。這些可憐的孩子！要知道，在這冰冷的夜晚，想在這群衣冠楚楚、拐杖頭鑲著鉆石的人們中間找出個(gè)好人來(lái)該有多難哪！西比爾轉(zhuǎn)身看著米克，她困惑，她憤怒，但她也非常害怕?！拔业氖?，你告訴過(guò)哪些人？”

“誰(shuí)都沒(méi)告訴過(guò)，”米克說(shuō)，“包括我的朋友將軍大人在內(nèi)。我不用跟你吹牛，這世界上就沒(méi)人敢說(shuō)米克·拉德利口風(fēng)不緊的。上床吧?！?/p>

“我不?！蔽鞅葼柾χ绷松戆逭f(shuō)。她光著腳站在冰冷的地板上，“西比爾·瓊斯可以跟你上床——可是沃爾特·杰拉德的女兒，至少應(yīng)該是個(gè)有點(diǎn)自尊心的人?！?/p>

米克眨巴著眼睛，似乎有點(diǎn)吃驚。他想了想，又撓了撓他的尖下巴，然后點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“這么說(shuō)來(lái)我就損失大了，杰拉德小姐?！彼诖采献鹕恚瑒?dòng)作夸張地抬手指了指門口，“那就穿上你的裙子，套上你那釘著黃銅釘?shù)恼窘峙コ鋈グ?，杰拉德小姐，別忘了帶上你的自尊心。不過(guò)你要是就這么走了，我會(huì)覺(jué)得很可惜，我需要一個(gè)聰明的姑娘。”

“像你這樣的流氓惡棍，當(dāng)然會(huì)打我的主意?！蔽鞅葼栯m然這樣說(shuō)，卻真有幾分猶豫。米克還有牌沒(méi)出——看他的表情就知道他還有話要講。