山濤識量

王戎：“如璞玉渾金，人皆欽其寶，莫知名其器?！?/p>

【原文】

山公與嵇、阮一面，契若金蘭。山妻韓氏覺公與二人異于常交，問公，公曰：“我當(dāng)年可以為友者，唯此二生耳?！逼拊唬骸柏摿b之妻亦親觀狐、趙，意欲窺之，可乎？”他日，二人來，妻勸公止之宿，具酒肉。夜穿墉以視之，達旦忘反。公入曰：“二人何如？”妻曰：“君才致殊不如，正當(dāng)以識度相友耳?！惫唬骸耙凛呉喑Ｒ晕叶葹閯??！?/p>

【譯文】

山濤和嵇康、阮籍一見面，就情投意合。山濤的妻子覺得丈夫和這兩個人的交往太親密了，有點不正常，就問他怎么回事，山濤說：“眼下可以作為我的朋友的，只有這倆人了?！逼拮舆€是有點不放心，就說：“以前僖負羈的妻子也曾親自觀察過狐偃和趙衰，我也想看看，可以嗎？”于是有一天，兩個大帥哥來了，妻子準(zhǔn)備了酒肉，讓山公留他們過夜。夜里，她在墻上鉆了個洞偷窺他們，不看還好，一看不得了，看的是血脈賁張，欲罷不能，最后看了一個通宵……事后山濤問她：“你覺得我這兩個朋友如何？”妻子說：“你的才智情趣遠遠不如他們，只能以你的見識氣度和他們相交?！鄙焦f：“他們也常常認為我的氣度勝過他們?！? 

這則故事是《世說新語》中最曖昧難解的一則了，如果只是蓋棉被純聊天，清談玄理，古代婦人讀書不多，大抵一知半解，只會昏昏欲睡吧？這三個男人晚上在房里到底做了些什么，以至于竟看了一個通宵？！