此時(shí)文字一轉(zhuǎn)，跳出了歷史的軌道。馬可波羅成了紙錢的發(fā)明者，他叔叔則發(fā)明出了以火藥推進(jìn)的大炮，而整個(gè)家庭更引入了運(yùn)送及裝卸貨物的裝配線。在前往波斯的長(zhǎng)途旅程中，在馬可指揮的船上，闊闊真對(duì)他的愛意演變成了狂戀，而他卻像得了健忘癥似的，一心一意專注在工作及金錢上。

此劇對(duì)馬可波羅的譴責(zé)，混合了悲劇與荒謬。正當(dāng)闊闊真為了愛情憔悴時(shí)，回到了威尼斯的馬可，卻依舊粗俗、貪財(cái)，并娶了他二十年前遺留在家鄉(xiāng)的兒時(shí)玩伴——如今已步入中年、身形臃腫的朵娜塔。在成群貪婪、嫉妒的親戚與食客中，二人結(jié)婚了，此時(shí)，闊闊真因?yàn)榕c波羅別離而發(fā)出的悲切哭聲，呼應(yīng)著這一切，“喝呀！干呀！大家盡量開心呀！”當(dāng)忽必烈的朝臣提議說，他應(yīng)該派軍征服歐洲并將其納入龐大帝國(guó)時(shí)，他憂戚地答道：“這版圖已經(jīng)太大了。為什么要征服西方呢？那肯定是塊可悲的土地，精神貧乏，物資有限。跟這種貪心、虛偽的地方拉上關(guān)系，對(duì)我們只有害無益。征服者從被征服者那里最先得到的，是他們所有的缺點(diǎn)。還是讓西方去自生自滅吧?！盵24]

當(dāng)劇終時(shí)，奧尼爾劇本上有趣地寫道，一旦布幕落下，燈光亮起，一名男子即從最前方的座位站起來，打個(gè)呵欠，伸個(gè)懶腰，戴上了帽子，朝出口走去。他穿著十三世紀(jì)威尼斯人的服裝，說明了他是馬可波羅，“看來睡意蒙眬”。奧尼爾的劇本這么寫道： ……剛剛結(jié)束的戲劇中的一個(gè)片斷，在他腦中快速閃過，使他些微有些困惑，并有些不安。他似乎未察覺自己的與眾不同，自在地走在人群里，完全融入了其中。到了大廳后，所有因?yàn)閯偛叛莩龆谒樕犀F(xiàn)出的困擾神色，已經(jīng)消失得一干二凈。嘈雜的聲音，街上的光亮，立刻使他回復(fù)成原本的自己。他不耐煩地等著車子，目光隨意瞄著四周人群，他雙眼閃著投機(jī)的色彩，舉止緩慢，帶著深知自己身份與地位的尊嚴(yán)。他的豪華大轎車停在路邊，他快速鉆了進(jìn)去，車門砰然關(guān)上，車子沒入了車潮里。在極端舒適的狀態(tài)下，馬可波羅滿意地嘆了口氣，重新回到了自己的生活。[25]

經(jīng)由選擇性強(qiáng)調(diào)了中國(guó)風(fēng)元素，格里菲斯、龐德及奧尼爾各自修改了他們想象中的中國(guó)文化，以配合美國(guó)當(dāng)代政治經(jīng)濟(jì)的當(dāng)務(wù)之急。但是一直到了賽珍珠（Pearl Buck），才出現(xiàn)一種獨(dú)到見解，認(rèn)為對(duì)西方而言，中國(guó)最主要的特色，也許是那些最平凡、最不起眼的老百姓，也就是無以計(jì)數(shù)的農(nóng)民及其家人們。賽珍珠生于1892年，較乎之前幾乎所有的美國(guó)觀察家，她在中國(guó)住的時(shí)間最久，對(duì)于中國(guó)這塊土地及其工作的節(jié)奏知道得最多，那是因?yàn)樗趥鹘淌考彝?，長(zhǎng)居于長(zhǎng)江中游的安徽省。她在中國(guó)奶媽照顧下長(zhǎng)大，與中國(guó)孩童一起讀書、游戲，熟知中文。她最受歡迎的小說《大地》（The Good Earth）發(fā)表于1931年，是她在中國(guó)期間完成的。書中除了回顧她年輕時(shí)期的歲月，還談到1920年代末期國(guó)民黨北伐中她個(gè)人的經(jīng)歷，她不愉快的婚姻，以及她發(fā)現(xiàn)她唯一的孩子嚴(yán)重低能后的傷痛——基于醫(yī)學(xué)上的考量，她終身未再生育。[26]

《大地》是一本強(qiáng)而有力的小說，內(nèi)容更是清晰流暢；或許那正是它在30年代初期銷售超過一百萬冊(cè)的原因（隨后改編的電影，更有超過兩千萬的觀眾）。盡管有來自普魯斯特（Proust）的恭維及長(zhǎng)篇題詞，一般讀者也可能以為她深以此為榮，賽珍珠小說一開場(chǎng)，就單刀直入，帶出了簡(jiǎn)潔有力的故事：那是王龍結(jié)婚的日子。剛開始，在罩著布幔幽黑的床上張開雙眼，他還想不通，這拂曉跟往常有什么不一樣。房子里一片死寂，只除了穿過中堂，在他房間正對(duì)面他老父房間里，微弱又喘不過氣來的咳嗽聲。每天清晨，這老人的咳嗽聲都是第一個(gè)聽得到的聲響。王龍通常都躺著聆聽，直到咳嗽聲逼近，他父親房門上的木鉸鏈發(fā)出吱吱嘎嘎的聲音，他才開始動(dòng)作。

但是今天清晨他可沒閑著。他一躍而起，撥開布幔。這是個(gè)陰暗、泛著暈紅的黎明，透過窗上破了一個(gè)小方孔，糊紙啪噠啪噠響的洞眼，他瞅見了泛著青銅色的天空，曙光微露。[27] 王龍必須到隔壁鄉(xiāng)鎮(zhèn)的“大房子”里，接回他的新婦，她是那房子里簽有契約的家奴。這趟行程對(duì)他而言，就像到了異域一般，毫不意外地，他飽受羞辱與欺騙，但是他得到了他的女人，帶她回家，占有了她：

“我的女人就在那里。這事兒得辦了?！?/p>

他強(qiáng)悍地開始脫下自己的衣服。至于那個(gè)女人，則匍匐在布幔一角，無聲無息地鋪著床。王龍粗暴地說道：

“你躺下的時(shí)候，順便把燈滅掉?！?/p>