第四章

當(dāng)天晚上，爸爸回來(lái)了。當(dāng)時(shí)桌子已經(jīng)擺好，媽媽正要炸薯?xiàng)l。爸爸將手里的《洛斯卡林星報(bào)》一把摔在沙發(fā)上，罵了一句，兩條濃密的眉毛擰到了一起。

“今天過(guò)得不順嗎，馬拉奇？”媽媽問(wèn)道。

“不是。今天的工作還算好。”

“那是什么事讓你這么生氣？”

“你們沒(méi)聽(tīng)收音機(jī)？又死了兩個(gè)，”爸爸說(shuō)，“都餓了六十一天了?！?/p>

“圣母瑪利亞?！?/p>

“他們就這樣眼睜睜地看著所有人都餓死。波比·山德只是個(gè)開(kāi)始而已?！?/p>

“梅茲那地方，真是邪門。”

“不是梅茲，而是朗克什。”爸爸抬手在凳子上捶了一下。

“梅茲，朗克什①，這兩個(gè)地方有什么區(qū)別嗎？”

“你不如投降英國(guó)大陸算了，派特?！?/p>

媽媽把桌子從墻邊拉了過(guò)來(lái)：“我的薯?xiàng)l炸好了?！?/p>

“你關(guān)心的就是這個(gè)？”

媽媽為女孩兒們拿來(lái)了折疊椅，擺放在桌子與墻壁之間。

“那兩個(gè)小渾蛋哪兒去了？”她走到后門，扯著嗓子喊了起來(lái)，“特麗莎！卡絲！”然后把最后一把餐刀放在爸爸跟前?！翱傊?，咱們可沒(méi)必要餓著。”

“老天哪，這就是女人。”

“好——絕食抗議是很慘，行了吧？不就是為了幾件破衣裳嗎？”

“根本不是什么衣服的事。”

“就是因?yàn)閹准路??！?/p>

“那可不單單是衣服的事，派特。如果不穿囚服，那就說(shuō)明你是政治犯。如果你是政治犯，那就說(shuō)明你跟那些下三濫的匪徒不同。可英國(guó)佬偏偏要把他們當(dāng)成匪徒對(duì)待。”