1

1944年10月9日，莫斯科克里姆林宮。蘇聯(lián)部長會(huì)議主席、蘇聯(lián)紅軍最高統(tǒng)帥斯大林，同來訪的英國首相溫斯頓·丘吉爾舉行會(huì)談。參加者有英國外交大臣艾登、蘇聯(lián)外交部長莫洛托夫，英方翻譯伯爾斯少校、蘇方翻譯巴甫洛夫。

人類歷史上空前慘烈的第二次世界大戰(zhàn)這時(shí)已經(jīng)進(jìn)入第6個(gè)年頭?，F(xiàn)在，意大利法西斯已經(jīng)垮臺(tái)，發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭的德國法西斯的末日即將到來。但此時(shí)此刻，對(duì)取得這場戰(zhàn)爭勝利作出很大貢獻(xiàn)的丘吉爾，卻感到無限的悲涼。在戰(zhàn)爭中遭受巨大損失的大英帝國精疲力竭，遍體鱗傷，雄踞世界之巔兩百年的大不列顛將不可避免地衰落成二流國家。趁戰(zhàn)爭即將結(jié)束之機(jī)，他要及早做好準(zhǔn)備，力爭分到應(yīng)得的勝利果實(shí)。丘吉爾此行面晤斯大林的目的，就是為與斯大林商討勝利后歐洲的瓜分問題，也就是如何劃分西方世界和蘇聯(lián)在歐洲的勢(shì)力范圍。

丘吉爾放下口中叼著的哈瓦那雪茄，看著正抽著煙斗的斯大林那掩在繚繞煙霧中顯得有些朦朧的臉，微笑著說：“我們來解決巴爾干地區(qū)的事情吧?！?/p>

斯大林：“好啊，現(xiàn)在的時(shí)機(jī)正適合商談這個(gè)問題?！?/p>

丘吉爾：“你們的軍隊(duì)已收復(fù)了羅馬尼亞、保加利亞、匈牙利、南斯拉夫等東歐國家。這些地方也有我們的利益，有各種派遣團(tuán)體和代理機(jī)構(gòu)。如何才能使我們雙方共同確保各自利益不受損失？我想，不要為了枝節(jié)問題使我們的意見相左。就英國和俄國來說，怎樣才能使你們?cè)诹_馬尼亞占90％的優(yōu)勢(shì)，我們?cè)谙ＥD也有90％的發(fā)言權(quán)。而在南斯拉夫方面則平分秋色呢？”

在譯員翻譯這段話時(shí)，丘吉爾在半張紙上寫出：

羅馬尼亞：俄國90%其他國家10%

希臘：英國90%俄國10%