“從普特尼橋坐地鐵到皮卡迪利廣場①——至少他這么走。”

“那里可以停車嗎？”

“布魯爾街②？您在開玩笑吧！”

莫爾斯轉身看著劉易斯?！拔覀冏詈冒凑占妓狗蛉苏f的去做，警探，坐地鐵吧?！?/p>

離開的時候，莫爾斯一再感謝好心的女主人，然后，似乎是回想了一下，他再次轉過身對她說話。

“再問一件事，吉布斯夫人。我們到那兒可能已經是午飯時間了。您是否知道，如果麥奎爾先生不在上班，他會在哪里？”

“可能在天使酒吧——我知道他經常去那里喝酒?！?/p>

莫爾斯和劉易斯走向轎車的時候，劉易斯決定把憋了很久的話說出來?！澳荒苤苯訂査谀睦锕ぷ鲉?？”

“我不想讓她覺得我在套話?！蹦獱査勾鸬?。劉易斯覺得，如果到現在她還沒意識到的話，就肯定沒受過什么教育。但是他決定閉嘴。他們開車前往普特尼橋，在表明“出租車專用”的車位停好車，然后乘地鐵前往皮卡迪利廣場。

劉易斯覺得有些吃驚的是，莫爾斯好像對倫敦索霍街區(qū)①的地理了如指掌。他們從沙弗茲伯里大街②出了地鐵兩分鐘之后，便來到了布魯爾街。

“我們到了。”莫爾斯指著巴斯商號里的天使酒吧，就在他們左側三十碼的地方，“或許可以把工作和玩樂完美結合，你覺得呢？”

“如您所愿，長官?！?/p>

喝酒的時候，莫爾斯問服務員經理是否在店里，然后得知這位服務員就是經理。莫爾斯自我介紹之后，說自己正在找一位J.麥奎爾先生。

“他沒惹麻煩吧，是不是？”服務員問道。

“沒惹大麻煩?！?/p>

“約翰尼·麥奎爾，您是說。他在馬路那頭的脫衣舞俱樂部工作——閣樓俱樂部。大多數時候都負責應門?！?/p>

莫爾斯謝過服務員，然后和劉易斯走到窗邊，朝外望去。閣樓俱樂部幾乎就在正對面。

“去過脫衣舞俱樂部嗎，劉易斯？”

“沒有，不過當然我在報紙上讀過?！?/p>

“遠不如親身經歷，你知道?？禳c，把酒喝完?！?/p>

莫爾斯在俱樂部門口想象了一下即將出現在眼前的燈紅酒綠?！笆宋唤^美姑娘”。倫敦最性感的演出。只要九十五便士，“無需其他門票”。

“都是真格的，先生們。連續(xù)演出。沒有遮羞布?！闭f話的是個姜黃色頭發(fā)的年輕人，穿著墨綠色的亮光夾克和灰色便褲，坐在門廳的一個格子間里。

“有點貴，不是嗎？”莫爾斯問道。

“等您看完演出，先生，您就會覺得物有所值?！?/p>

莫爾斯仔細盯著他，發(fā)覺深色的眼睛里有一絲誠意。麥奎爾——幾乎肯定是他；但是他不會跑開。莫爾斯遞過去兩張一鎊的紙幣，拿到了門票。對于這個兜售門票的年輕人而言，這兩個警察只是頹廢的中年老淫棍而已，并且他已經注意到，還有一名潛在的顧客在門口的招貼畫前面駐足。