“先生們，我有幾句話要說(shuō)，我勸你們最好聽(tīng)聽(tīng)。從現(xiàn)在起，誰(shuí)再敢把這個(gè)奴隸往前拖一步，我就要他的命。首先，你們不該這樣對(duì)他。你們用這種方式把他殺掉，簡(jiǎn)直無(wú)恥至極。普萊特是我見(jiàn)過(guò)的最忠誠(chéng)的奴隸。你，提比茨，這件事完全是你的錯(cuò)。你是個(gè)無(wú)賴，這一點(diǎn)我很清楚，你挨那頓鞭子絕對(duì)是活該。其次，我在這個(gè)種植園監(jiān)工已經(jīng)有七年了，威廉·福特老爺不在的時(shí)候，我就是這里的頭兒。我的職責(zé)是保護(hù)他的財(cái)產(chǎn)，而我又恰好是個(gè)恪盡職守的人。在這兒，你無(wú)職無(wú)權(quán)，你是個(gè)一文不值的小人物。福特先生用普萊特抵押了四百美元，要是你把他吊死了，就會(huì)讓福特先生蒙受損失。除非你把那份抵押合同撤銷了，否則你沒(méi)權(quán)利要他的命。再說(shuō)了，就算沒(méi)有那份合同，你也沒(méi)權(quán)要他的命。別忘了，我們不僅有對(duì)付黑奴的法律，也有對(duì)付白人的法律。說(shuō)句公道話，你比殺人犯好不到哪兒去?！?/p>

“至于你們，”他又對(duì)提比茨的兩個(gè)同伴說(shuō)，這兩人一個(gè)叫庫(kù)克，一個(gè)叫拉姆齊，是附近種植園里的工頭，“還是快滾吧！要是你們還想活命，就聽(tīng)我一句勸，趕緊滾蛋！”

庫(kù)克和拉姆齊二話沒(méi)說(shuō)，轉(zhuǎn)身跳上馬就跑了。提比茨顯然被查賓說(shuō)一不二的口氣給嚇到了，他那慫包的本色徹底暴露無(wú)疑，只見(jiàn)他連滾帶爬地沖到自己的馬跟前，爬上去，一溜煙地追他的同伴們?nèi)チ恕?/p>

我渾身上下都被綁得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，脖子上套著繩索，愣在原地。那三人跑遠(yuǎn)后，查賓喊來(lái)蕾切爾，讓她到地里叫勞森，讓他火速趕回來(lái)，一刻不得耽擱，同時(shí)還囑咐蕾切爾要?jiǎng)谏涯瞧プ仳呉矌Щ貋?lái)，那騾子跑起來(lái)速度極快，在種植園中被當(dāng)作寶貝一樣看待。沒(méi)過(guò)多久，勞森便出現(xiàn)在我們面前。

“勞森，”查賓開(kāi)門見(jiàn)山地吩咐道，“你必須馬上到松樹(shù)林去，請(qǐng)福特老爺立刻到這里來(lái)一趟，告訴他別耽擱，有人要加害普萊特?，F(xiàn)在就快去吧，孩子。騎上那頭騾子，就算把它累死，中午之前也要趕到！”

查賓返身回屋去寫路條。出來(lái)時(shí)，勞森已經(jīng)騎上騾子站在門口等著。接過(guò)條子，勞森熟練地?fù)]起鞭子，那畜生便箭一般地沖出了院子，沿著河岸疾馳而去，轉(zhuǎn)眼間，勞森就已經(jīng)從我們的視野里消失了。