來(lái)相召，

（恰有人來(lái)邀請(qǐng)我呢）

香車寶馬，

（駕著香車，趕著寶馬）

謝他酒朋詩(shī)侶。

（我卻謝絕了這些酒朋詩(shī)侶）中州盛日，

（在青州時(shí)那繁華的日子）

閨門多暇，

（閨中女子頗多閑暇）

記得偏重三五。

（記得那年閏正月，正有個(gè)重復(fù)的元宵節(jié)）

鋪翠冠兒，

（人們戴起泛綠柳條編成的帽子）

捻金雪柳，

（把雪柳捻成柳哨兒）

簇帶爭(zhēng)濟(jì)楚。

（一個(gè)比一個(gè)穿戴得漂亮齊整）

如今憔悴。

（如今我已憔悴衰老了）

風(fēng)鬟霧鬂，

（頭發(fā)蓬亂，兩鬂染霜）

怕見夜間出去，

（最怕在這歡慶之夜出去）

不如向簾兒底下，

（不如藏到簾子后面）

聽人笑語(yǔ)。

（只聽人家的說(shuō)笑呢）