“幽”字無論相對(duì)于人的表情、語言及行為，其狀其態(tài)只可意會(huì)，難以言傳。而“默”則是緘口無聲。只可意會(huì)，難以言傳的“幽”與緘口無聲之“默”相合，不符合英語humor的本意。因?yàn)槎鄶?shù)情況下，humor體現(xiàn)于語言，是有聲的可笑性。

所以，有時(shí)候，不尋思反而好些。一尋思，情況變成了這樣——越要尋思個(gè)明白越不明白了。

“熱鬧”一詞亦然。

這個(gè)詞不是從外語音譯過來的，是中國(guó)的“土特產(chǎn)”。若中譯外，即使水平很高的老外，也只能譯個(gè)大概意思。

不尋思，連小孩子都明白是什么意思。一尋思，疑問產(chǎn)生了——“鬧”之狀態(tài)達(dá)到什么樣的程度，才算是“熱”的“鬧”呢？

這是難以量化的。

形容一樹繁花，“開得熱鬧”，我們都能心領(lǐng)神會(huì)。

形容集市“熱鬧”，我們也能想象那種場(chǎng)面。

但若兩個(gè)漢子斗毆于街頭，算不算是一種“熱鬧”呢？

若不算，圍觀者為什么被叫作“看熱鬧的人”呢？

若竟算是一種“熱鬧”——左不過兩個(gè)漢子斗毆于街頭，非是兩軍混戰(zhàn)，毫無場(chǎng)面可言，怎么就體現(xiàn)出了“熱”的“鬧”呢？

近年我才終于想明白，原來“熱鬧”一詞，是包含了看“熱鬧”的人在內(nèi)的一種場(chǎng)面。

還以兩個(gè)漢子斗毆于街頭為例，若始終沒有圍觀者，確實(shí)夠不上是什么“熱鬧”。治安警察來了，將他們勸開，或雙雙帶走，斗毆也就結(jié)束。就連他們雙方，也會(huì)因斗得并不“熱鬧”而索然的。

一旦有人駐足看起“熱鬧”來，情況便發(fā)生了變化。幾分鐘后，看“熱鬧”的由一人而逐漸的四五人、七八人了。十幾分鐘后，或許幾十人。若地點(diǎn)乃是鬧市街頭，警察又來得遲，半小時(shí)一小時(shí)后，看“熱鬧”的人便里三層外三層了。若兩個(gè)漢子中，有一人穿警服，或看去身份特殊，疑似社會(huì)地位高于對(duì)方，則那“熱鬧”對(duì)看“熱鬧”的人們來說，就真是一場(chǎng)特值得看的“熱鬧”了。