“你這是干什么？”我沒(méi)心沒(méi)肺地大叫著，心里卻很清楚原因。我用手背擦了擦眼睛，趁機(jī)研究了一下我這位第二任太太。天哪，我這位太太可真是個(gè)渾蛋！但我現(xiàn)在不能對(duì)她發(fā)泄不滿(mǎn)之情。她穿著一件粉色的小襯衫，衣服又短又低，這使她看起來(lái)比什么衣服不穿還要裸露。再看看她的那雙美腿！噢，我的上帝啊，它們看起來(lái)簡(jiǎn)直太誘人了。但這不是重點(diǎn)，我需要對(duì)她強(qiáng)硬一點(diǎn)，讓她看看誰(shuí)才是老大。我咬牙切齒地說(shuō)：“娜丁，我對(duì)上帝發(fā)誓，我他媽的簡(jiǎn)直想殺了——”

“噢，我可真害怕啊，或許我應(yīng)該跑到別處藏起來(lái)，”她挖苦說(shuō)，“再或者我就應(yīng)該待在這兒，狠狠把你揍一頓！”最后幾個(gè)字她幾乎是吼出來(lái)的。

噢，或許她是老大。不管怎么樣，毫無(wú)疑問(wèn)，她已經(jīng)知道我的丑事了，沒(méi)什么抵賴(lài)的必要了。這位貝瑞吉的女公爵脾氣極差。是的，她是一位女公爵——她在英國(guó)出生，現(xiàn)在還持有英國(guó)護(hù)照。很有趣的是，她一直沒(méi)忘了提醒我這一點(diǎn)。然而很有諷刺意味的是，她卻從未真正在英國(guó)生活過(guò)。事實(shí)上，她還是個(gè)嬰兒時(shí)，一家人就搬到了布魯克林的貝瑞吉，她就是在那兒——一個(gè)元音走調(diào)、輔音不發(fā)音的地兒——被撫養(yǎng)成人的。貝瑞吉——這個(gè)地球上的小角落，曾誕生過(guò)艾略特和惠特曼等著名詩(shī)人的地方，像“狗屎”、“操”、“王八蛋”、“”這些詞兒卻是那里年輕人的口頭禪。正是在貝瑞吉，我摯愛(ài)的，有著英格蘭、愛(ài)爾蘭、蘇格蘭、德國(guó)、挪威和意大利血統(tǒng)的女公爵娜丁·卡瑞迪，在學(xué)著系輪滑鞋鞋帶時(shí)就開(kāi)始學(xué)著說(shuō)這些粗話(huà)了。

想想多年前馬克·漢納曾警告過(guò)我的那個(gè)與貝瑞吉姑娘約會(huì)的故事，我心想，這可真是個(gè)殘酷的玩笑。我記得，他的女朋友在他睡覺(jué)時(shí)用鉛筆捅了他；而這位女公爵則更喜歡潑水。所以，從這個(gè)角度看，我略勝一籌。

當(dāng)這位女公爵發(fā)怒時(shí)，她的話(huà)仿佛是從布魯克林臭氣熏天的下水道中冒出來(lái)似的。而除了我，她忠誠(chéng)、信賴(lài)無(wú)比的丈夫，“華爾街之狼”——僅5個(gè)小時(shí)前還在赫爾姆斯利宮酒店的總統(tǒng)套房與妓女在屁股上點(diǎn)蠟燭——沒(méi)人能讓她如此生氣。

“說(shuō)說(shuō)看，你這個(gè)小渾蛋，”女公爵厲聲地說(shuō)，“威尼斯是誰(shuí)，嗯？”她停頓了一下，向前猛地邁了一大步，突然她擺成了這樣一個(gè)姿勢(shì)，臀部傲慢地歪向一邊，一條修長(zhǎng)、光滑的腿向旁邊伸出，雙臂在胸部下方交叉，使胸前風(fēng)光展露無(wú)遺。她說(shuō)，“我猜這個(gè)威尼斯是某個(gè)小妓女吧?！彼肛?zé)般瞇起了那雙藍(lán)色大眼睛?！澳阋詾槲也恢滥愣几闪诵┦裁词菃?？我就應(yīng)該把你這張臭臉?biāo)簜€(gè)稀巴爛，你這個(gè)，你這個(gè)小……?。。。　?她憤怒地咆哮著，之后她轉(zhuǎn)身離去，以閃電般的速度直沖30英尺開(kāi)外的主臥浴室，擰開(kāi)水龍頭，將玻璃杯接滿(mǎn)水，然后關(guān)上水龍頭大步往回走，一臉怒意。她憤怒地咬著牙，這讓她那個(gè)模特般的方下巴更為顯眼，看起來(lái)真像是從地獄來(lái)的女公爵。