米洛斯人：“難道這就是你們的臣民對公平的理解嗎？認為那些跟你們毫無瓜葛的人 和那些大部分是你們的移民或你們所降伏的叛民之間毫無區(qū)別嗎？”

雅典人：“就對錯而言，二者沒有本質(zhì)的區(qū)別，那些之所以能維護自身獨立地位的國 家是因為他們是強者，我們不能去攻擊他們，是因為我們有所畏懼。所以征服了你們，我 們不僅擴充了幅員，也增加了我們帝國的安全。我們統(tǒng)治著這片海域，你們是島民，而 且是比別的島民更為弱小的島民，因此重要的是，不能讓你們逃脫?！?/p>

米洛斯人：“但是依照我們的建議（嚴守中立——譯者注），你們就沒有安全了嗎？既然你們不許我們討論公理，只能屈從于你們的利益，那么我們也必須告知你們我們的利 益所在，如若你們與我們的利益相悖，我們將以事實來說服你們。當其他中立的國家看 見你們今天的所作所為，會推測終有一天你們也會向他們進攻，這樣一來，你們會不會 與所有國家為敵呢？這難道不是加強你們現(xiàn)有的敵人，使別的國家不得不違背他們的意 志和愿望而與你們交惡嗎？”

雅典人：“事實上，我們不是很害怕大陸上的國家。它們擁有自由，也就是說要過很 長一段時間，他們才會對我們有所戒備。我們更關(guān)心的是你們這些還未臣服的島民，或 者是已經(jīng)因為我們帝國的控制而心有怨恨的島民，這些人最有可能輕舉妄動，導致他們 自身和我們都陷入危險之中。”

米洛斯人：“如果你們冒著這樣的危險，以維護你們的帝國，你們的庶民也會冒著同 樣的危險，以逃避帝國的誅求，我們這些還有自由的人們?nèi)绻粖^起反抗，而是卑躬屈膝， 那我們也真是太懦弱無能了?！?/p>

雅典人：“不，如果你們動動腦子，你們就不是懦夫。世界上沒有公平的戰(zhàn)爭，一方 光榮無限，另一方羞辱不堪。問題在于怎么保全你們的生命，不與強者為敵。”

米洛斯人：“但是你們要知道，在戰(zhàn)爭中，命運有時是難以預測的，人數(shù)眾多的也不 一定勝利。假設(shè)我們屈服，我們的一切希望都破滅了，而如果我們繼續(xù)斗爭，我們就有 一絲勝利的希望！”

雅典人：“希望，只是困境中的聊以自慰罷了！如果有可靠的優(yōu)勢作為后盾，你們不 妨沉溺在希望中。那可能使人受到損害，但不會使人受到毀滅。但是，希望本質(zhì)上是一 件要付出很高代價的商品。如果人們孤注一擲地把一切都寄托在它身上，只有完全失敗 以后，才知道希望到底是怎么一回事；反過來說，知道了這一點而未雨綢繆的人們，希望 是不會使他們失敗的。你們是弱者，命懸一線，不要讓希望辜負了你們。不要跟那些人 一樣，他們經(jīng)常錯失以合乎情理、切實可行的方式來保全自身的機會，當身陷困境希望 渺茫的時候，又轉(zhuǎn)而乞靈于預言、神諭等虛無縹緲的東西，鼓勵他們相信希望的結(jié)果是 使他們遭到毀滅?！?/p>