“什么？”馬爾多吃了一驚。

“沒(méi)什么好奇怪的，年輕人?！?/p>

“難道不是他告訴了您我來(lái)的消息？”馬爾多想岔開(kāi)話(huà)題，他想這個(gè)老太太肯定與長(zhǎng)發(fā)人之間有什么誤會(huì)。

“不是！”老太太歇斯底里地叫了起來(lái)，“他才不會(huì)告訴我呢，換句話(huà)說(shuō)，如果他告訴我了，我就不會(huì)接待你，他的朋友就是我的敵人！”

馬爾多嚇了一跳，他想起在院長(zhǎng)辦公室里，長(zhǎng)發(fā)人和他推心置腹的交談，他倆差不多已經(jīng)是朋友了。“那會(huì)是誰(shuí)呢？”馬爾多一邊問(wèn)，一邊轉(zhuǎn)動(dòng)腦筋，“難道是……”

“還有誰(shuí)？當(dāng)然是組織了！”老太太高興地笑了，露出沒(méi)有門(mén)牙的牙齦。

“什么組織？”馬爾多有些疑惑。

“當(dāng)然是我們的組織了！”老太太說(shuō)。

“我們的組織？”馬爾多不明白這話(huà)是什么意思。

“你這小子！”老太太又生氣了，“你這么快就忘記你的身份了？你是一名光榮的人口普查員。三十年前，我也是這個(gè)偉大組織中的一員?！?/p>

“真的？”馬爾多感到很意外。

“那還有假？”老太太不滿(mǎn)地看了看馬爾多，“要不，我怎么會(huì)說(shuō)‘我們的組織’？我們是同志，英語(yǔ)叫Comrade，俄語(yǔ)叫Toвaрищи。一想起三十年前的那場(chǎng)人口普查，我就像回想起美好的初戀。是的，那就是我的初戀！”老太太說(shuō)到這里，情不自禁地閉上眼睛，臉上露出幸福的微笑。馬爾多突然對(duì)這個(gè)老太太產(chǎn)生了好感，她是這樣的多愁善感，雖然脾氣乖戾?；蛟S，她和她的兒子之間真有什么誤會(huì)，以至于耿耿于懷。

馬爾多善良的心無(wú)法再平靜，他鼓足勇氣說(shuō)：“老院長(zhǎng)，我忍不住想問(wèn)一個(gè)不該問(wèn)的問(wèn)題，希望您不要介意。”

“問(wèn)吧，同志！”老太太和顏悅色地點(diǎn)點(diǎn)頭。