“他們才不是我們的同伴。我們只是和他們一起航行而已?！?/p>

“你知道我要問什么?！?/p>

“巴諾克勒斯，他們要殺她啊。”

“這我也知道，我在場。跟這有什么關(guān)系？”

卡利亞德斯沒回答，只是又望了望那個睡著的女人。

他第一次見到她是在昨天，那時她駕著一只小帆船，綁在腦后的美麗發(fā)絲在陽光下閃著金黃的色澤。當時她穿著及膝的白色束腰外衣，系了條繡金線的腰帶。太陽西斜，一陣微風把她的船吹向小島。兩艘海盜船逼近時，她對危險似乎渾然不覺。第一艘船攔住她的船頭時，她試圖逃跑，扯著船帆試圖逃向岸邊，但為時已晚?？ɡ麃喌滤箯牡诙掖募装迳峡粗?。她一點兒也不慌張，但小船無法甩掉經(jīng)驗豐富的槳手劃的槳帆戰(zhàn)船。第一艘船包抄上去，船舷拋出爪鉤，青銅的鉤子扣住了她的帆船的船木。幾個海盜爬過船緣跳進她的船里。女人試圖反抗，但他們的力氣占了上風，拳頭像雨點一樣不停地擊打著她的身軀。

他和巴諾克勒斯看著半昏迷的女人被抬到第一艘船的甲板上，巴諾克勒斯說：“或許是逃亡者吧?！眱扇嗽诘诙掖募装迳希伎吹玫浇酉聛戆l(fā)生的事。船員聚在她身旁，撕下她的白色束腰外衣，扯下昂貴的腰帶?？ɡ麃喌滤箙拹旱剞D(zhuǎn)過頭去。

那晚，船在獅頭島靠岸，那里正位于希俄斯的航路上。那個女人被第二艘船的船長拖過海灘，進了小樹叢。光頭的船長是個粗魯?shù)目死锾厝?，女人的意志顯然已被殘毀殆盡，顯得很順從。結(jié)果引起了一陣騷動。船長強暴她后，她不知怎么拔出了他的匕首，將刀刃抹過他的喉嚨。當時沒有人看見，發(fā)現(xiàn)他的尸體已是一段時間后的事了。

憤怒的船員出動搜索她。卡利亞德斯和巴諾克勒斯帶了一壺酒去閑晃，找了片橄欖樹林坐下來默默喝酒。

巴諾克勒斯說：“阿瑞洛斯這人真倒霉。”卡利亞德斯聽了沒搭腔。阿瑞洛斯是第一艘船的船長，逃亡者殺的那人是他親戚。他素有殘暴之名，劍術(shù)也有名氣，南方海岸人人畏懼?？ɡ麃喌滤挂怯袆e的選擇，絕不會和此人同行，但他和巴諾克勒斯正遭人追捕，待在邁錫尼必會備受折磨乃至喪命。阿瑞洛斯的船給了他們逃脫的機會。

他們坐到安靜的橄欖樹林后，巴諾克勒斯又說道：“你今晚真沉默。在心煩什么??？”

卡利亞德斯說：“我們得離開這些人。除了塞庫多斯和其他兩三個人，其余都是人渣。和他們待在一起，很不舒服。”