“帶一大堆水沖洗甲板；帶點兒木板，豬驚慌起來會沖破你的圍欄，撞斷船員骨頭時可以用。若想平安無事地到達俄里斯坦斯的島，一定要讓伽倪它——”她說著用杖子拍拍黑色大公豬，“頭一個放到岸上。那其他的就會聚到它身邊。伽倪高興了，你就不會有什么麻煩。它不高興，你就慘了。”

卡利亞德斯發(fā)現(xiàn)皮里亞也離開了營火，獨自坐在一塊大石頭上。他走向她，她抬起頭，沒打招呼。

“沙灘上為什么會有豬？”她問。

“奧德修斯要把它們運到另一座島上?！?/p>

“我們要和豬一起航行？”

“看來是的。”他們之間的沉默擴大著，卡利亞德斯問道，“你想獨處嗎？”

“卡利亞德斯，我想獨處的程度超乎你的想象?？墒俏也皇且粋€人，周圍都是男人——還有豬?！彼p蔑地加了句，“兩者沒多大差別?！?/p>

他轉(zhuǎn)身要走，但她叫住了他：“等等！很抱歉，卡利亞德斯。我不是指你。你對我很好，而且——目前為止說話算話。”

“不少男人都是這樣?！彼f著坐到附近一塊石頭上，“我見過殘酷，也見過慈悲。有時會看到殘酷之人慈悲，慈悲之人殘酷。我不了解個中道理，只知道不是所有男人都像抓你的海盜?？吹侥沁吥莻€老人了嗎？”他指向站在離船員一段距離外的白發(fā)身影，那人高大駝背，繡金的深色束腰外衣外頭披了件紫色披風(fēng)，正看著豬群被趕向“珀涅羅珀號”。

“他怎么了？”

“他是皮洛斯的涅斯托耳王。當(dāng)我還小的時候，在他的亞麻田里勞作。我是奴隸之子，生來即為奴隸。涅斯托耳王有很多兒子，每個都被送去田里，和奴隸一起工作一季。他們雙手出血，腰酸背痛。母親告訴我，國王這么做是想讓他的兒子了解宮外生活的辛苦，不會輕視在田里工作的人。涅斯托耳自己會在他的國土游歷，和為他勞動的人談話，確保他們溫飽。他是個好人?！?/p>

她說：“但他仍然蓄奴?！?/p>

卡利亞德斯聽了不解?！八?dāng)然蓄奴了。他是國王啊?！?/p>