親愛(ài)的孩子們：

在我成長(zhǎng)的過(guò)程中，我的父親給過(guò)我一些不好的建議，也給過(guò)我一些好的建議。

不好的建議都與訛傳有關(guān)。比如，他對(duì)我說(shuō)，“結(jié)婚前，先看看你所愛(ài)女子的母親，如果你無(wú)法忍受未來(lái)的這位丈母娘，那就要仔細(xì)想想這位女子是否合適。因?yàn)橛衅淠副赜衅渑！?/p>

父親給的好建議我會(huì)牢牢記住，比如“永遠(yuǎn)不要期望任何人為你做任何事情。凡事都要靠自己?！庇涀∵@個(gè)道理，我從來(lái)都不會(huì)因?yàn)閯e人沒(méi)有為我做什么而感到失望。對(duì)于你們倆來(lái)說(shuō)，這樣做也是很重要的，把這作為對(duì)事物的現(xiàn)實(shí)（如果難過(guò)的話）反應(yīng)，而非對(duì)生活的冷嘲熱諷。生活中，如果你確實(shí)受到他人施以援手，把這看作是意外的大驚喜，但你仍然要準(zhǔn)備好自力更生。

開(kāi)始本周的課吧——自力更生。你們打算如何構(gòu)建自己的資產(chǎn)凈值呢?有個(gè)人給我提出過(guò)一條重要的建議，他早期的一番話為我日后奠定了良好的基礎(chǔ)，即使我永遠(yuǎn)不再工作，我和你們的奶奶在我們有生之年也可以過(guò)上美好的生活。

20世紀(jì)70年代初，我的第一家投資公司破產(chǎn)了。由于無(wú)法處理不斷增加的成交額，當(dāng)時(shí)有數(shù)百家知名公司停業(yè)；在計(jì)算機(jī)出現(xiàn)之前，他們甚至無(wú)法處理兩千萬(wàn)股以上的交易?，F(xiàn)在，紐約證券交易所每天的成交額都在十億股以上。在20世紀(jì)70年代，如果你想買(mǎi)進(jìn)IBM的100股，你可能被要求遞交1000份福特汽車(chē)的單據(jù)。如果你要一張600美元的支票，你可能會(huì)拿到一張6000美元的?；靵y無(wú)章，無(wú)人控制。我的公司破產(chǎn)，然后與一個(gè)新公司合并，那是一個(gè)由四個(gè)年輕的華爾街新手創(chuàng)立的公司，事實(shí)上就是四個(gè)菜鳥(niǎo)，毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)，但他們有頭腦和膽識(shí)。

四個(gè)合伙人的其中之一是我的一個(gè)大學(xué)同學(xué)。在波士頓，他請(qǐng)我去吃飯，試圖說(shuō)服我不去投靠對(duì)手公司。我聽(tīng)了之后向他表示了我的看法，股票市場(chǎng)如此低迷，也許他可以買(mǎi)進(jìn)很多對(duì)我而言很便宜的公司股票。他露出狼一樣的微笑，接著說(shuō)：“事實(shí)上，我就要離職了，當(dāng)你可以買(mǎi)下公司本身時(shí)，為什么要買(mǎi)便宜的股票呢？”那是我用不同方式看待商界翻盤(pán)的第一課。傳統(tǒng)的做法是買(mǎi)進(jìn)便宜的股票，而創(chuàng)業(yè)者富有創(chuàng)新的做法是走出去，購(gòu)買(mǎi)公司本身。條條大道通羅馬。

下封信將再次討論在股票市場(chǎng)中獲得不完全的富有，這個(gè)概念我早先就暗示過(guò)。我不是想測(cè)試你們的注意力。我確實(shí)是過(guò)于興奮了，這不是好習(xí)慣。

你們愛(ài)絮叨的爺爺

后記：我知道，我知道——你們知道這些詞匯。但是如果你們查一查（或者搜索）新詞的含義，實(shí)際上大有裨益。

一人難順百人意。（One size doesn’t fit all.）

Most women eventually turn into their mother.

Never expect anyone else to do anything for you. Expect to do it yourself.

Why buy cheap stocks when you can go out and buy the companies themselves?